НЕПРАВОМЕРНОЙ - перевод на Испанском

• ilícita
• ilegal
• indebida
• abusiva
• ilegítima
• ilícito
• indebidas
• improcedente

Примеры использования Неправомерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в дальнейшем создавать путаницу в отношении установленного в ней высокого предела неправомерной выгоды.
generar una mayor confusión en cuanto al elevado umbral de beneficio ilegal que establece.

Внесены изменения в статью о подстрекательстве к преступлению( в части, касающейся неправомерной провокации), и установлено правило,
El artículo sobre la instigación al delito(referido a una provocación indebida) se ha modificado

В законодательстве дается определение неправомерной дискриминации, описываются те сферы жизни, в которых дискриминация является неправомерной, предусматриваются механизмы подачи
En la ley se determina qué se entiende por discriminación ilícita, las esferas de la vida en que la discriminación es ilícita, y se establecen mecanismos para interponer

иной меры вследствие ошибки или неправомерной деятельности компетентных органов;
decisión a causa de un error o de una actuación ilegal de las autoridades competentes;

Одним из последствий неправомерной и выборочной ссылки на принцип универсальной юрисдикции может быть проведение<< показательных судов>> в целях максимального освещения их работы в средствах массовой информации
Una posible consecuencia de la invocación abusiva y selectiva del principio de la jurisdicción universal son los" juicios espectáculo" contra personas elegidas para conseguir el máximo de cobertura mediática

Суд отклонил за недостатком доказательств требования о предоставлении возмещения неполученного вознаграждения г-на Диалло за период содержания под стражей и в результате его неправомерной высылки.
La Corte desestimó en cambio, por falta de pruebas, las demandas presentadas con el fin de obtener una indemnización por el lucro cesante que habría sufrido el Sr. Diallo durante su detención y como consecuencia de su expulsión ilícita.

Под влиянием неправомерной угрозы, исходящей от другой стороны в браке
Bajo la influencia de una amenaza ilegítima de la otra persona o de un tercero, si de las circunstancias

сделавшего оговорку, которая была объявлена неправомерной.
cuya reserva ha sido declarada ilícita.

обязательства проявлять должную осмотрительность не порождают никакого имплицитного предположения о том, что сама деятельность является неправомерной или запрещенной.
la obligación de diligencia razonable no implicarían que la propia actividad era ilícita o estaba prohibida.

Кубе рекомендуется следить за развитием концепции" с целью получения неправомерной выгоды"( уголовный кодекс, статья 133), с тем чтобы обеспечить ее распространение на выгоды,
Se recomienda a Cuba monitorear la aplicación del elemento" con el fin de obtener beneficio ilícito"(artículo 133 del Código Penal)

такая организация может использовать определенные государства- члены для осуществления неправомерной политики и распределять ответственность за нее между всеми своими членами.
esa organización puede utilizar a ciertos Estados miembros para aplicar una política ilícita y luego repartir la responsabilidad de esa política entre todos sus miembros.

публичные функции публичного должностного лица приводят к получению этим лицом неправомерной выгоды;
funcionario público da como resultado que esa persona obtenga un beneficio ilícito;

prima facie неправомерной, и относительной неправомерностью,
prima facie ilícita, y la ilicitud relativa,

в рамках работы Комиссии необходимо предпринимать все усилия для развития сотрудничества и недопущения неправомерной конфронтации и что методы работы Комиссии позволяют добиться дальнейшего прогресса в этой области.
debería hacerse todo lo posible en la labor de la Comisión para mejorar la cooperación y evitar los enfrentamientos indebidos, y que convendría hacer mayores avances con este fin en los métodos de trabajo de la Comisión.

УСВН были подтверждены сообщения о неправомерной выплате субсидии на образование бывшему сотруднику,
la OSSI confirmó las denuncias del pago irregular de un subsidio de educación a un ex funcionario,

коррупции или любой иной неправомерной деятельности, включая служебные нарушения,
corrupción o cualquier otra actividad irregular, incluidas las faltas de conducta,

предпринять необходимые действия для исправления этой неправомерной ситуации.
adoptar medidas apropiadas para remediar esa injusta situación.

Как сказано в записке Юрисконсульта, отбуксировка автомобиля, который создает угрозу для общественной безопасности, не является неправомерной с юридической точки зрения( записка Юрисконсульта, пункт 27).
Como se dice en la nota del Asesor Jurídico, el remolque de un vehículo que ponga en peligro la seguridad del público no es legalmente objetable(nota del Asesor Jurídico, párr. 27).

оговорка является явно неправомерной и депозитарий должен быть правомочен реагировать на это,
una reserva era manifiestamente ilícita y el depositario debería estar facultado para actuar,

оговорка является неправомерной, в целом заключается в" делимости" См. R. W. EDWARDS Jr.,
una reserva es ilícita en general se plantea en términos de" divisibilidad" Cf. R. W. Edwards Jr.,