Примеры использования Impiden el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ее правительство взаимодействует с неправительственной организацией<< План развития Гаити>> в целях ликвидации в течение следующих пяти лет барьеров, препятствующих доступу девочек к начальному и среднему образованию.determinar los obstáculos que impiden el acceso a esos servicios de las víctimas de municiones en racimo.
организациями гражданского общества и правозащитниками, которые добиваются устранения барьеров, препятствующих доступу жертв к средствам правовой защиты в случае негативного воздействия на их права;насилия по признаку пола, которые затрудняют доступ женщин и девочек к образованию,algunas otras prácticas discriminatorias impiden el acceso de las mujeres a un trabajo remunerado.
другая дискриминационная практика препятствуют доступу женщин к оплачиваемой работе.relacionados entre sí y que se reafirman los unos a los otros, que impiden el acceso a la justicia a los más pobres.
связанных с лишениями и препятствиями, которые затрудняют доступ беднейших слоев населения к правосудию.determinar los obstáculos que impiden el acceso a esos servicios de las víctimas de municiones en racimo.
выявить барьеры, которые препятствуют доступу жертв кассетных боеприпасов к этим услугам.En el informe del Sr. Annan se destaca la necesidad prioritaria de que los países desarrollados eliminen las barreras que impiden el acceso a los mercados y también comiencen a eliminar gradualmente los subsidios internos que distorsionan el comercio,
Гн Аннан в своем докладе подчеркнул приоритетную задачу, которая стоит перед развитыми странами, ликвидировать барьеры, затрудняющие доступ на рынки, и приступить к поэтапной отмене внутренних субсидий, вызывающих торговые диспропорции,Factores como la falta de seguridad en el camino a las escuelas, las largas distancias hasta las escuelas, la pobreza y el matrimonio infantil, que impiden el acceso de las niñas a la educación;
Такими факторами, препятствующими доступу девочек к образованию, как отсутствие безопасности по дороге в школу, отдаленность школ, нищета и детские браки;Отсутствие безопасности затрудняет доступ перемещенных лиц к помощи,Фонд окажет содействие в проведении ряда региональных семинаров по разработке стратегий с целью изменения отношения мужчин, препятствующего доступу женщин к службам репродуктивного здоровья и их равноправному участию в процессе развития.Aunque la situación de la seguridad está mejorando, se siguen produciendo incidentes que impiden el acceso y, por consiguiente, afectan a la prestación de asistencia a la población necesitada.
Хотя положение в плане безопасности улучшается, имеет место ряд инцидентов в сфере безопасности, которые продолжают препятствовать доступу и, следовательно, сказываются на доставке помощи нуждающемуся населению.Правительствам и международному сообществу необходимо решать проблемы в сфере безопасности, которые препятствуют получению образования, являются причиной возникновения травм и ограничивают возможности всестороннегоПоскольку израильские оккупационные силы блокируют доступ медицинского персонала к раненым и погибшим, в частности в Бейт- Хануне, а также En muchos casos, las lamentables condiciones de seguridad no sólo impiden el acceso efectivo de la ayuda, sino que obligan a retirar temporalmente al personal humanitario
Тяжелая обстановка в плане безопасности не только затрудняет доступ к такой помощи; зачастую она также требует временного вывода гуманитарного персонала,En la mayoría de los países es indispensable que se desmantelen las barreras que impiden el acceso de las mujeres a las oportunidades de trabajo en pié de igualdad con los hombres
В большинстве стран необходимо преодолеть барьеры, препятствующие получению работы женщинами на равной основе с мужчинами,Por ejemplo, el campamento de Yarmouk está asediado por grupos terroristas armados que, desde dentro, impiden el acceso de los equipos humanitarios a los puntos de distribución de la ayuda humanitaria en el campamento.
Например, лагерь<< Эль- Ярмук>> заблокирован находящимися в нем вооруженными террористическими группами, причем именно они препятствуют доступу сотрудников по оказанию гуманитарной помощи к пунктам распределения такой помощи.y las patentes impiden el acceso a él.
Se han reemplazado las antiguas barreras ideológicas con nuevas barreras que impiden el acceso de los Estados del Sur a la tecnología que desesperadamente necesitan para lograr el desarrollo,
Старые идеологические барьеры уступили место новым, которые препятствуют доступу государств Юга к технологии, в которой они крайне нуждаются в целях развития,eliminando los obstáculos que impiden el acceso a los mercados extranjeros
ликвидации препятствий, затрудняющих доступ на иностранные рынки,
