INDESEABLE - перевод на Русском

• нежелательным
• шельмец
• нежелательного
• нежелательное
• нежелательной

Примеры использования Indeseable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

oportuno actuar de otra forma ante una conducta indeseable o negativa.
неуместно адекватно отреагировать иным образом на нежелательное или неадекватное поведение.

No sólo causaría división y tensión entre los Estados Miembros, sino que también contribuiría a una politización indeseable en la labor de la Asamblea General.
Она может не только вызвать разногласия и напряженность в отношениях между государствами- членами, но и способствовать нежелательной политизации работы Генеральной Ассамблеи.

ofrecer opciones substitutivas cuando se considere indeseable un acuerdo internacional propuesto.
предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.

fue considerado por las Naciones Unidas persona indeseable.
объявлен Организацией Объединенных Наций нежелательной персоной.

fiabilidad se prestaría a confusión y a un cierto grado indeseable de subjetividad y de riesgo de corrupción.
создать опасность проявления нежелательной субъективности, а также вызвать обусловленный этим риск коррупции.

en opinión del Estado, indeseable puede haber contribuido a la" muerte civil" de esas personas.
к убеждениям, являющимся нежелательными по мнению государства, может приводить к<< гражданской смерти>> этих лиц.

Deberán eliminarse de manera tal que quede excluida cualquier reacción indeseable entre diferentes desechos, así como entre los desechos y el revestimiento del lugar de almacenamiento.
Порядок их захоронения должен исключать возможность любых нежелательных взаимодействий между разными видами отходов, а также между отходами и внутренней поверхностью тары или хранилища.

Tal práctica es altamente indeseable, ya que puede dificultar la depuración de responsabilidades en caso de que se aleguen maltratos.
Эта практика крайне нежелательна, поскольку в случае обвинения в жестоком обращении она может значительно затруднить установление лиц, ответственных( за происходящее).

Ese malentendido tendría el resultado indeseable de que los terceros podrían verse lesionados por ese acuerdo.
Нежелательный результат такого неверного толкования состоит в том, что такое соглашение может нанести ущерб третьим сторонам.

A pesar de que ese procedimiento dejaría una laguna indeseable en los artículos, con renuencia la delegación del Brasil consideraría aceptarla por razones prácticas.
Несмотря на то обстоятельство, что такая процедура оставит нежелательный пробел в статьях, делегация Бразилии все же рассмотрит, хотя и неохотно, возможность ее принятия из практических соображений.

De esa manera se llegaría a una estructura de la producción y el consumo socialmente indeseable(Panayotou, 1995, pág. 5).
Таким образом, складывается социально нежелательная структура производства и потребления( Panayotou, 1995, p. 5).

Cierta persona indeseable, Jimmy Belford, que es un cowboy,
Некий нежелательный персонаж по имени Джимми Белфорд,

Esta situación indeseable debe corregirse si los pequeños Estados
Эта нежелательная ситуация должна быть рассмотрена для того,

ello constituiría un precedente indeseable para iniciativas similares.
то это создаст нежелательный прецедент для аналогичных инициатив.

Las medidas multilaterales son apropiadas en muchos casos en donde la intervención unilateral es imposible o indeseable"(ibíd.).
Lt;< многосторонние действия возможны во многих тех ситуациях, в которых односторонние шаги были бы невозможны или нежелательныgt;gt;.( там же).

expulsión de un extranjero calificado como persona indeseable para el país.
высылка иностранцев, квалифицируемых в качестве нежелательных для страны лиц.

era claramente indeseable.
явно нежелателен.

lo que ha obligado a la indeseable respuesta de la acción unilateral.
что вынуждало нежелательную реакцию- односторонние действия.

no habrá gente indeseable por quien preocuparse.
не приходится беспокоиться ни о каких нежелательных людях.

Ese tipo de política discriminatoria está basado en la percepción de que la cultura indígena es indeseable, inferior o incompatible con la sociedad y la economía modernas.
Такая дискриминационная политика основывается на представлении, что культура коренных народов нежелательна или второсортна и несовместима с современным обществом и экономикой.