INFORMALMENTE - перевод на Русском

• неофициально
• неформально
• неофициальную
• неформальное

Примеры использования Informalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

abandonaron el caso(3 de estos 4 casos se solucionaron informalmente por la vía de la mediación y la negociación).
отказались от них( три из этих четырех случаев были разрешены неофициально путем посредничества и переговоров).

España ha apoyado la celebración de los seminarios sobre estas cuestiones organizados informalmente en Ginebra por la delegación de los Países Bajos
Испания поддержала идею проведения неофициальных семинаров по этим вопросам, организованных в Женеве делегацией Нидерландов,

de manera que las cuestiones se resuelven informalmente;
дает возможность неформального урегулирования вопросов;

consultores que procuran resolver informalmente sus reclamos.
консультанты с целью неформального разрешения своих споров.

Sólo quería decirles informalmente antes que el Presidente llegue que les agradezco mucho su duro trabajo.
Я просто хотела сказать, неоффициально, перед тем, как сюдаа прийдет президент спасибо вам большое, за вашу усердную работу.

En los países en desarrollo, esas empresas a menudo operan informalmente y se caracterizan por pagar sueldos bajos,
В развивающихся странах такие предприятия часто функционируют на неформальной основе, и для них характерны низкая заработная плата,

Considerando que los Estados miembros se reunieron informalmente, con éxito, en los períodos que separaron sus tres primeros encuentros.
Считая, что государства- члены успешно проводили встречи на неофициальной основе в промежутках между своими первыми тремя совещаниями.

El jefe ejecutivo debería trabajar formal e informalmente con este funcionario, demostrándole su pleno apoyo.
Исполнительному главе следует работать в официальном и неофициальном порядке с этим сотрудником и продемонстрировать его полную поддержку.

Informalmente, con distintos actores de la Conferencia, consideramos alternativas sobre cómo se podían encontrar soluciones a los problemas que enfrentábamos.
В неофициальном порядке мы рассмотрели с различными субъектами Конференции возможные альтернативные пути нахождения решений по стоящим перед нами проблемам.

A pesar de todo, lo acaecido recientemente muestra de forma clara cuáles son los límites de las medidas unilaterales voluntarias adoptadas informalmente por dos Estados.
Вместе с тем недавние события и четко показали пределы односторонних добровольных мер, принимаемых на неофициальной основе между двумя государствами.

Informalmente, si un grupo de personas tiene la propiedad que cada par de ellos tienen exactamente un amigo en común,
Неформально, если группа людей обладает свойством, что любая пара людей имеет в точности одного общего друга,

las categorías de niños que participan formal o informalmente en la economía con su trabajo y adopte todas las
определить число и категории детей, неофициально или официально работающих в сфере экономики,

varias causas se pudieron solucionar informalmente mediante la intervención del Ombudsman del ACNUR.
ряд дел удалось урегулировать неформально с помощью Омбудсмена УВКБ.

Antes de la primera reunión de la comisión, sus miembros podrán reunirse informalmente con los agentes de las partes,
До начала первого заседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон,

Informalmente, la canción es conocida como"San Min Chu-i" o"Tres Principios del Pueblo" debido al primer verso,
Неофициально песню иногда называют« San Min Chu- i» или« Тремя народными принципами» из-за ее первой строки,

Antes de la primera reunión de la comisión, sus miembros podrán reunirse informalmente con los agentes de las partes,
До начала первого заседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон,

En público, todos los miembros del Grupo de Contacto intentaron dejar abierta la cuestión de la condición final de Kosovo, pero, informalmente, Estados Unidos
Публично все члены Контактной группы стараются оставить вопрос об окончательном статусе Косово открытым, но неофициально США и некоторые их союзники сообщили,

Si la Sección de Derecho Administrativo recomienda solucionar informalmente la controversia, ella misma se encarga de obtener las aprobaciones necesarias,
Если Секция административного права рекомендует неформальное урегулирование, то в ее задачи входит получение необходимых санкций;

Los inmigrantes de países pobres ya envían a sus casas 200.000 dólares por año- tal vez otros 400.000 millones de dólares informalmente-, comparado con los 80.000 millones de dólares de ayuda ofrecidos por los gobiernos occidentales.
Мигранты из бедных стран уже отсылают домой ежегодно 200 миллиардов долларов- и, возможно, еще 400 миллиардов долларов- неофициально, по сравнению с 80 миллиардами долларов, которые направляются им в виде помощи Западными правительствами.

Sus recomendaciones podrían aplicarse informalmente y con flexibilidad durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, una vez que el nuevo Presidente
Содержащиеся в нем рекомендации можно выполнить неофициальным и гибким образом в ходе сорок девятой сессии,