Примеры использования Inspirada en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
al recurso a la Corte Internacional de Justicia, inspirada en el artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
касающееся арбитража и обращения к Международному Суду, основанное на положениях статьи 22 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Los tres finalistas del programa tenían como tarea diseñar una colección de ropa inspirada en la tradición nacional de sus países,
Трем финалистам шоу было поручено спроектировать лучший наряд на основе их национальной одежды,El Secretario General ha explicado una estrategia con tres pilares para aplicar la responsabilidad de proteger(véase A/63/677), inspirada en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Генеральный секретарь изложил трехкомпонентную стратегию осуществления принципа ответственности по защите( см. A/ 63/ 677) на основе пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.Inspirada en ese tema, Rumania ha trabajado para facilitar el consenso en algunos de los debates celebrados este año por la comunidad internacional en el ámbito del desarme
Действуя в духе этих прений, Румыния El Gobierno de Guatemala aplica una política nacional para jóvenes de carácter multisectorial inspirada en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000
Гватемальское правительство осуществляет в интересах молодежи многосекторальную национальную политику, которая основывается на Всемирной программе действий, касающейся молодежи,ha diseñado una política exterior inspirada en el mandato recibido del pueblo argentino.
разработало проект внешнеполитической концепции на основе мандата, полученного от аргентинского народа.Inspirada en parte por una versión musical anterior de Ken Hill,
Отчасти вдохновленный мюзиклом Кена Хилла,observar que esa jurisprudencia, inspirada en el derecho anglonorteamericano,
se aplique la disciplina será un componente imprescindible de una enseñanza inspirada en los derechos humanos,
поддержания дисциплины будет являться важным компонентом образования, основанного на уважении прав человека,Toda excepción inspirada en razones de orden público de derecho interno debería ser formulada,
Исключения, основанные на соображениях публичного порядка, в тех случаях, когда они требуются, должны быть сделаныLa segunda opción, inspirada en el Reglamento del Comité contra la Tortura,
concisa y equilibrada inspirada en el derecho internacional,
La asistencia multilateral de las Naciones Unidas debe seguir estando inspirada en valores éticos universalmente compartidos,
Многосторонняя помощь Организации Объединенных Наций по-прежнему будет опираться на общечеловеческие этические ценности,La Ley Nº 17/2008 sobre la seguridad social, de 3 de octubre de 2008, es el resultado de una profunda reforma de la seguridad social, inspirada en los principios sociales de protección
Закон 17/ 2008 о социальном страховании от 3 октября 2008 года стал результатом глубокой реформы системы социального страхования, опирающейся на социальные принципы защитыAsí pues, mi delegación quisiera reiterar que es indispensable mejorar la credibilidad del Consejo mediante una reforma sustantiva inspirada en los principios de la democracia,
Моя делегация поэтому хотела подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления доверия к Совету путем проведения существенной реформы на основах принципов демократии,el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas inspirada en las normas de conducta pero que ampliaba algunos de esos conceptos
Положениям о персонале Организации Объединенных Наций, основанной на Стандартах и вместе с тем развивающей некоторые из содержащихся в них понятийEl orador abriga la esperanza de que la Quinta Comisión se sienta inspirada en sus deliberaciones por el espíritu positivo
Он выражает надежду на то, что Пятый комитет будет вдохновлен в своей работе положительным и ориентированным на результат духом,No obstante, la República, inspirada en los principios democráticos
Вместе с тем, руководствуясь в своей международной деятельности демократическими
