INSTANTÁNEOS - перевод на Русском

• мгновенные
• моментальными
• оперативных
• одномоментными
• мгновенных
• мгновенный
• мгновенными

Примеры использования Instantáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se prestan esos conflictos a remedios genéricos o instantáneos.
Эти конфликты также не поддаются общим или немедленным решениям.

En el caso de los países en desarrollo, esto constituye una gran oportunidad para garantizar el logro de beneficios instantáneos y duraderos en el sector del desarrollo.
Для развивающих стран это представляет большие возможности получения непосредственных и устойчивых выгод для процесса развития.

Más aún, en un mundo interconectado, las tensiones en torno a los debates en un lugar determinado pueden tener efectos instantáneos en los conflictos en otros lugares.
Кроме того, во взаимосвязанном мире напряженная атмосфера вокруг дискуссии в одном месте сегодня может мгновенно породить конфликт в другом месте.

medios modernos de comunicación, como los mensajes instantáneos, las redes sociales
они используют современные средства коммуникации- мгновенные сообщения, социальные сети

la distinción entre hechos continuados y hechos instantáneos podría también suprimirse, siempre que no conllevara otras consecuencias jurídicas.
от проведения различия между длящимися и моментальными деяниями, если это не повлечет за собой никаких других юридических последствий.

se dijo que eran instantáneos porque no iban más allá de la expresión inmediata de la voluntad de contraer una obligación.
такие акты являются моментальными, поскольку они не выходят за рамки непосредственного волеизъявления на взятие какогото обязательства.

En el caso de los“hechos instantáneos”(por ejemplo,
Что касается" мгновенных деяний"( например,

Esas herramientas le permiten enviar y recibir mensajes instantáneos de texto por Internet
Эти средства позволяют Департаменту отправлять и получать оперативные текстовые сообщения через интернет

por Mensajes Instantáneos desde su oficina a sus amigos,
послав из офиса мгновенное сообщение друзьям,

de telecomunicaciones permite la transferencia y el tratamiento casi instantáneos de datos e instrucciones financieras a lugares muy distantes.
телекоммуникации позволяют обеспечивать практически мгновенную передачу и обработку данных и финансовых инструкций на огромные расстояния.

estima que estos actos son instantáneos pues se limitan a la expresión inmediata de la voluntad de asumir una obligación.
с учетом предлагаемого определения они носят единовременный характер, поскольку они ограничиваются непосредственным выражением готовности взять на себя какое-либо обязательство.

En particular, era difícil distinguir entre esos hechos y los hechos instantáneos con efecto duradero,
В частности, сложно провести четкое различие между такими деяниями и одномоментными деяниями с длящимися последствиями,

en lo referente a la distinción entre los actos instantáneos y los actos de carácter continuo o permanente.
проводя различие между мгновенными действиями и действиями продолжающегося или постоянного характера.

El Sr. CHAVE(Observador de Suiza) dice que la reducción de la deuda no es una panacea que arroje resultados instantáneos ya que sólo será eficaz
Г-н ШАВ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что уменьшение объема задолженности не является панацеей, моментально приносящей результаты,

La forma predeterminada de enviar mensajes instantáneos en & kde; es utilizar el cliente IM, & kopete;. Este
Стандартный клиент мгновенных сообщений( IM- Instant Messaging)& kde;-& kopete;. Он поддерживает большинство популярных протоколов IM,

permitido la transferencia y manipulación casi instantáneos de datos e instrucciones financieras a larga distancia(Castells,
системы связи позволили обеспечить почти мгновенную передачу данных и финансовых инструкций на большие расстояния

Esas mejoras se subdividen en tres categorías: cambios" instantáneos" que ONU-Hábitat puede realizar por sí solo;
Эти усовершенствования подпадают по три категории:" сиюминутные изменения", которые могут быть внесены самим ООН- Хабитат;

las actividades solares y los cambios interplanetarios instantáneos, el acoplamiento de los vientos solares interplanetarios
связанные с пониманием взаимосвязи между солнечной активностью и мгновенными изменениями в межпланетном пространстве,

Bono instantáneo casino.
Мгновенный бонус казино.

Bono Instantáneo.
Мгновенные бонусы.