Примеры использования Intactas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez dos o tres comunidades han quedado más o menos intactas; las otras han sufrido graves daños o están completamente destruidas y abandonadas.
Более-менее незатронутыми остались, возможно, всего лишь два или три жилых района; другие же районы серьезно пострадали или были полностью разрушены и опустошены.Aunque las diferencias que separan a las partes siguen intactas, la Troika ha logrado obtener promesas importantes.
Хотя разногласия между сторонами сохраняются в неизменном виде,<< тройке>> тем не менее удалось получить от сторон важные обещания.Knapp pidió ser sepultado con sus partes del cuerpo intactas y su rosario sobre su cuello.
Нэпп попросил, чтобы его похоронили с уцелевшими частями тела и молитвенными четками на шее.y se mantenían intactas.
la radiografía muestra el hueso la tráquea y laringe intactas.
ее подъязычная кость, трахея и гортань не повреждены.estructuras que estaban intactas en el cerebro de H. M.
которые не были затронуты в мозге Г. М.las condiciones que muestra la fotografía siguen prácticamente intactas.
спустя два десятилетия ситуация, отображенная фотографом, практически не изменилась.muchas de las otras islas del archipiélago se mantienen prácticamente intactas desde el punto de vista ecológico.
Sin embargo, varios miles de ojivas nucleares de otro tipo y ubicación permanecen intactas.
Вместе с тем в различных местах нахождения попрежнему сохраняются несколько тысяч ядерных боезарядов различного типа.Y Romeo se va a asegurar de que quien te reemplace va a mantener las armas y la coca intactas.
И Ромео проследит, чтобы тот, кто тебя заменит, не тронул пушки и наркоту.Lo que se tiene es una pérdida altamente selectiva de una función mientras que las otras funciones permanecen intactas. Y esto nos da la confianza para afirmar que esa parte del cerebro está involucrada de alguna manera en dirigir esa función.
Нет, происходит крайне выборочная потеря одной функции, а другие функции остаются нетронутыми; и это дает некоторые основания утверждать, что эта часть мозга каким-то образом участвует в исполнении этой функции.Además, se sondearon tres bombas intactas y se extrajeron muestras de su contenido para ser analizadas. De estas tres, dos contenían líquido, y la tercera un material arcilloso,
sus disposiciones permanecen intactas;
его положения остаются нетронутыми;En la excavación de la temporada 1939-1940, descubrió las tumbas, completamente intactas, de tres faraones: Psusenes I,
В период раскопок в Египте в 1939- 1940 годах он обнаружил совершенно неповрежденные гробницы трех египетских фараонов в Танисе:los que aún insisten en utilizarlas disponen de existencias de minas todavía intactas y tienen la posibilidad de adquirirlas clandestinamente.
экспорт мин, те, кто упорствует в их применении, все же располагают еще нетронутыми запасами мин и имеют возможность приобретать их подпольно.en otras localidades en que la población local cooperó con las autoridades abjasias las casas permanecen intactas.
las fronteras políticas formales permanecen intactas, la capacidad de las capitales de Estados grandes
algunas disposiciones de la Ley de Seguridad Interna han sido enmendadas y que otras quedaron intactas(véase A/45/1052, anexo I,
в некоторые положения Закона о внутренней безопасности были внесены поправки, другие остались без изменений( см. А/ 45/ 1052,entre los que se encontraban ocho bombas intactas y diversos componentes de bombas, como placas de base,
las ex repúblicas soviéticas que intentan tomar decisiones geopolíticas sin el consentimiento del Kremlin no permanecen intactas por mucho tiempo.
в очередной раз продемонстрировал, что бывшие советские республики, которые пытаются принять геополитические решения без согласия Кремля не остаются целыми на долгое время.
