СОХРАНЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• persisten
• sigue habiendo
• subsisten
• sigue
• se mantienen
• quedan
• continúan
• se conservan
• persistencia
• retiene
• permanecen
• pendientes
• perduran
• prevalecen
• continúan existiendo
• persistentes

Примеры использования Сохраняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сохраняются проблемы, связанные с выплатой компенсации государствам- членам,
Al mismo tiempo, continúan los problemas con los reembolsos a los Estados Miembros,

Сохраняются дискриминационные положения в семейном законодательстве,
Persistencia de tradiciones discriminatorias contra las mujeres

специальным бюджетам сохраняются до периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

После расторжения брака за супругами сохраняются обязательства по выплате алиментов,
Tras la disolución del matrimonio, las obligaciones de mantenimiento continúan entre los cónyuges, que se extiende igualmente a la custodia

Мины также сохраняются Институтом научно-технических исследований Вооруженных сил с целью испытания зарядов на предмет уничтожения НВБ/ мин.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas también retiene minas para realizar pruebas en materia de destrucción de artefactos sin estallar y minas.

Комиссар СЕ отметил, что в обществе и культуре сохраняются глубоко укоренившиеся стереотипные представления
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa señaló que la persistencia de los estereotipos tradicionales,

скорее означает то, что эти права сохраняются до тех пор, пока не произошло ликвидации.
denota más bien que esos derechos se conservan mientras no se produzca la liquidación.

в некоторых ее регионах сохраняются конфликты.
los conflictos en algunas de sus regiones continúan.

Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные ограничения, коренящиеся в представлениях о распределении ролей и условиях труда.
Sin embargo, permanecen algunas discriminaciones originadas en supuestos roles y condiciones de trabajo.

БАМХЖ отметила, что, как и прежде, сохраняются стереотипы в отношении роли отцов
La BYWCA señaló la persistencia de estereotipos sobre los papeles que correspondían a los padres

Мины также сохраняются Институтом научно-технических исследований Вооруженных сил с целью тестирования зарядов для уничтожения НРБ/ мин.
El Instituto de Investigaciones Científicas y Técnicas de las Fuerzas Armadas también retiene minas para realizar pruebas sobre la destrucción de artefactos sin estallar y minas.

Во всех тюремных заведениях Федерации Боснии и Герцеговины еженедельное меню утверждается начальниками заведений, а образцы пищи регулярно сохраняются.
Los jefes de todas las prisiones de la Federación aprueban el menú semanal y se conservan periódicamente muestras de los alimentos.

Но даже после ратификации нами Договора Тлателолко эти препятствия сохраняются и даже укрепляются.
Al momento de ratificar el Tratado de Tlatelolco, estos obstáculos continúan estando presentes, e incluso se han acrecentado.

Тем не менее еще сохраняются различные проблемы, которые предстоит решить в целях удовлетворения требований гендерного подхода,
Sin embargo, quedan diversos problemas pendientes de resolver para cumplir los requisitos que impone un sistema basado en los derechos humanos

Многие из этих химических веществ сохраняются в окружающей среде
Muchos permanecen en el ambiente y se bioacumulan, ocasionando un aumento

Между отдельными регионами, а также между городами и сельскими районами сохраняются различия в том, что касается образования
La persistencia de las disparidades entre las diferentes regiones y entre las zonas urbanas

формируемым за счет начисленных взносов, сохраняются в течение периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

Бенин не представил обновленной информации по количеству противопехотных мин( 16), которые, как он сообщал, сохраняются с 2007 года.
Benin no proporcionó nueva información para actualizar el número de minas antipersonal(16) que, desde 2007, ha notificado que retiene.

уходят корнями в колониальное прошлое и сохраняются на сегодня.
se remontan a los orígenes de nuestro pasado colonial y continúan hasta hoy.

В руандийском обществе по-прежнему сохраняются традиционные табу
En la sociedad rwandesa perduran todavía tabúes