PERMANECEN - перевод на Русском

• остаются
• находятся
• содержатся
• по-прежнему
• попрежнему
• сохраняются
• продолжают
• пребывают
• пребывания
• остается
• остающихся
• остались
• находящихся
• находится
• находящиеся
• содержащихся
• содержится
• продолжающих
• пребывающие

Примеры использования Permanecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permanecen en la zona y apoyan la presencia de la policía fronteriza.
Они остаются в зоне, укрепляя присутствие пограничной полиции.

Permanecen pasivas frente a estas situaciones, a menudo por falta de confianza en sí mismas.
Часто они остаются пассивными при решении вопросов из-за отсутствия веры в себя.

determinación nacionales de combatir el extremismo y el terrorismo permanecen inalterados.
решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.

Además, los prisioneros políticos, muchos de los cuales han sido sometidos a torturas, permanecen presos en cárceles israelíes.
Кроме того, в израильских тюрьмах по-прежнему томятся политические заключенные, многие из которых подвергаются пыткам.

290.000 personas permanecen sumidas en una grave crisis alimentaria
центральном районах 290 000 человек попрежнему живут в условиях острого продовольственного кризиса

México y Colombia permanecen bajo las amenazas de los cárteles de la droga que a veces se encuentran mejor armados que la policía o el ejército.
Мексика и Колумбия, по-прежнему угрожают наркокартели, которые иногда лучше вооружены, чем полиция или армия.

Sin embargo, permanecen algunas discriminaciones originadas en supuestos roles y condiciones de trabajo.
Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные ограничения, коренящиеся в представлениях о распределении ролей и условиях труда.

Las oficinas de la LND permanecen cerradas y selladas por el Gobierno,
Отделения НЛД попрежнему закрыты и опечатаны правительством,

Según el CICR, los derechos humanos permanecen aplicables en período de conflicto armado de una manera convergente.
Согласно МККК, права человека продолжают применяться одновременно с международным гуманитарным правом в период вооруженного конфликта.

Muchos permanecen en el ambiente y se bioacumulan, ocasionando un aumento
Многие из этих химических веществ сохраняются в окружающей среде

el 53% de las escuelas permanecen cerradas, mientras que en la región de Kidal,
Гао 53 процента школ попрежнему закрыты, тогда

Después de un parto normal no complicado la madre y el niño permanecen dos noches en el hospital donde reciben cuidados médicos y de enfermería.
После нормальных( без осложнений) родов мать и ребенок пребывают в больнице две ночи, где за ними осуществляется медицинский уход.

Los edificios altos permanecen de pie porque tienen estructuras de acero
Высотные здания продолжают стоять, потому что у них стальные каркасы

Permanecen las divergencias entre aquellas delegaciones que desearían
Сохраняются разногласия между теми делегациями,

Además los tribunales de Man y Katiola permanecen cerrados desde febrero,
Кроме того, трибуналы в Мане и Катиоле попрежнему закрыты с февраля,

Como la mayoría de los solicitantes sólo permanecen en Suiza temporalmente,
Поскольку большинство просителей убежища пребывают в Швейцарии лишь временно,

Sin embargo, varios miles de ojivas nucleares de otro tipo y ubicación permanecen intactas.
Вместе с тем в различных местах нахождения попрежнему сохраняются несколько тысяч ядерных боезарядов различного типа.

8 P-2, permanecen en sus respectivas secciones del presupuesto.
8 должностей С2, сохраняются в соответствующих разделах бюджета.

muchas personas no se han registrado en sus comunas de origen y permanecen en la clandestinidad.
жестокого обращения, многие люди не зарегистрировались по возвращении домой и продолжают скрываться.

se ha prolongado el tiempo que permanecen detenidos los acusados en las dependencias del Tribunal.
отмечалось одновременное увеличение продолжительности пребывания обвиняемых под стражей в следственном изоляторе Трибунала.