СОХРАНЯЮТСЯ - перевод на Немецком

• gespeichert
• werden beibehalten
• bleiben erhalten
• speichert
• speichern
• erhalten
• bestehen
• vorbehalten

Примеры использования Сохраняются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сеансовые файлы cookie сохраняются только в течение того времени,
Sitzungs-Cookies bestehen nur so lange,

еще является рентгеном груди, но снимки сохраняются и обрабатываются цифровыми способами, также, как мы можем это сделать цифровым фотоаппаратом.
aber die Bilder können digital gespeichert und bearbeitet werden, genau wie wir es mit einer digitalen Kamera machen könnten.

Вопреки тому, что масленичные процессии проходят по всей Чешской Республике, именно в Глинецко уже более двухсот лет они сохраняются практически в изначальном виде.
Auch wenn es Faschingsumzüge in der ganzen Tschechischen Republik gibt- in der Region Hlinecko haben sie sich auch nach 200 Jahren fast in ursprünglicher Form erhalten.

Да, но пока в моем костном мозге сохраняются человеческие клетки,
Ja, aber solange ich immer noch menschliche Zellen in meinem Knochenmark habe,

Постоянные файлы cookie не удаляются при закрытии окна браузера, а сохраняются в течение более продолжительного времени на конечном устройстве пользователя.
Permanente Cookies werden nicht mit Schließen der jeweiligen Browsersitzung gelöscht, sondern über einen längeren Zeitraum auf dem Endgerät des Nutzers gespeichert.

достигнут значительный прогресс, но что при этом многие проблемы сохраняются.
dass es aber noch viel zu tun gibt.

Куки посылаются на Ваш браузер с ввб- страниц и сохраняются на жестком диске Вашего компьютера.
Cookies werden aus den Webseiten in deinen Browser gesendet und auf die Festplatte deines PCs gespeichert.

обрабатываются и сохраняются нами исключительно в связи с Вашим обращением.
mit Ihrer Bewerbung erheben, verarbeiten und speichern.

Здесь сохраняются значения воды для различных аквариумов и создаются диаграммы изменений последних параметров.
Hier lassen sich die Wasserwerte für verschiedene Aquarien speichern und Diagramme über die Entwicklung der vergangenen Messungen erstellen.

уведомление об авторских правах сохраняются.
dieser Hinweis und der Urheberrechtsvermerk beibehalten werden, erlaubt.

размер замененного объекта рисования сохраняются.
Größe des ersetzten Zeichenobjekts beibehalten werden.

связанным с государством, которые сохраняются в памяти человечества на сегодняшний день….
event-related entities, die im Gedächtnis der Menschheit erhalten bleiben bis heute….

где они сохраняются и оцениваются.
zu Aix Scientifics®, wo sie gespeichert und ausgewertet werden.

Значения громкости не сохраняются автоматически. Если вы хотите, чтобы значения сохранились после выхода,
Es gibt kein automatisches Speichern der Lautstärken. Wenn Sie dies wünschen müssen Sie& kmix;

В рамках регистрации и создания учетной записи нами собираются и сохраняются следующие персональные данные« Обязательные данные».
Im Rahmen der Registrierung und Einrichtung des Benutzerkontos werden folgende personenbezogenen Daten("Pflichtangaben") von uns erhoben und gespeichert.

Старинные культовые обряды сохраняются наряду с новыми экономическими обычаями
Diese alten Kultpraktiken überdauern neben neueren wirtschaftlichen Gepflogenheiten

Понимаешь, мягкие ткани сохраняются, потому что железо в крови динозавров генерирует свободные радикалы- очень активные частицы.
Das weiche Gewebe wird erhalten, weil das Eisen im Blut der Dinosaurier freie Radikale freisetzt, die hochreaktiv sind.

Постоянные файлы« cookie», которые сохраняются в компьютере пользователя после закрытия веб- браузера.
Permanente Cookies, die nach Schließen der Internetseite im Computer des Nutzers gespeichert werden.

Если имеет значение 1, все транзакции сохраняются на диск только после выполнения операции фиксации, однако производительность немного снижается.
Beim Wert 1 werden alle Transaktionen nur bei einem Commitvorgang auf der Festplatte gespeichert, die Leistung ist jedoch etwas geringer.

На ротовых органах вирусы долгое время не сохраняются и смываются слизью,
An den Mundorganen halten die Viren nicht lange an und werden mit Schleim weggespült,