Примеры использования Interdicción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Declaración de principios de interdicción, concertada en París por la Iniciativa el 4 de septiembre de 2003,
en la organización del coloquio titulado" Violencia en el hogar: expulsión del cónyuge e interdicción de retorno".
libertad fundamental de igualdad, y la interdicción rotunda de toda discriminación fundada en las ideas religiosas
касающиеся равенства и категорического запрещения любой формы дискриминации на основе религиозных идейla congelación es la interdicción temporal de la transferencia,
замораживание представляет собой временное воспрещение перевода, конверсии,враждебное морское преследование, дальний запрет на мишень, войну в джунгляхLos representantes permanentes de las misiones de los Estados árabes ante las Naciones Unidas celebraron una reunión urgente esta tarde para examinar la sección titulada" Interdicción marítima del carbón vegetal y las armas"(párrafos 11 a 21
Постоянные представители представительств арабских государств при Организации Объединенных Наций провели сегодня во второй половине дня срочное заседание для обсуждения раздела под названием<< Перехват на море поставок древесного угляIi El aumento del número de Estados de tránsito que hayan tomado medidas eficaces de fiscalización de drogas en lo que respecta a la cooperación regional, la interdicción, las detenciones y las incautaciones.
Ii рост числа государств транзита, представивших информацию об успешных мерах борьбы с наркотиками в рамках регионального сотрудничества, запрещения, ареста и захватов наркотиков.a sus derechos humanos, tanto la interdicción, como medida cautelar,
назначенный в качестве меры пресечения запрет на выезд из стран,desarrollo alternativo e interdicción.
альтернативное развитие и воспрещение.pues, esencialmente como una interdicción de discriminar sobre la base del sexo,
el estado de guerra no levanta la interdicción absoluta de cometer crímenes de guerra.
состояние войны не снимает абсолютного запрещения совершать военные преступления.petroleros comprendidos en la categoría susceptible de interdicción, en vista de su usuario final.
входящим в те категории, которые могут подпадать под запрет с учетом их конечного предназначения.El hecho de que las personas con discapacidad que hubieran sido objeto de interdicción judicial continúen sin poder ejercer su derecho de voto
Тем фактом, что инвалиды, находящиеся под судебным запретом, по-прежнему не имеют права голоса и что восстановление инвалидов в национальном избирательном реестреLa interdicción sigue siendo una importante herramienta para interceptar las rutas de salida de la droga
Запрещение продолжает оставаться важным средством пресечения маршрутов вывоза наркотиков,Marítimo seguirá patrullando y realizando operaciones de intercepción marítima en la zona de operaciones marítimas, prestando cada vez más atención a las operaciones de interdicción marítima conjuntas con la Armada del Líbano.
проведение морских операций по que comprende la prevención, detección y respuesta(disuasión e interdicción) contra.
реагированию( сдерживание и запрещение) в следующих случаях.a las actividades conexas puede comprender penas complementarias como la interdicción de residencia o la suspensión de los derechos de ciudadanía,
связанные с этим деяния, могут дополняться другими санкциями, например запретом на проживание в определенных местахEl Equipo de Tareas Marítimo siguió patrullando y realizando operaciones de interdicción en la zona marítima de operaciones, incluidas operaciones combinadas de interdicción marítima con la Armada Libanesa, además de sus tareas de
Оперативное морское соединение продолжало осуществлять патрулирование и операции по перехвату нарушителей в районе морских операций Сил, включая операции по перехвату, проводимые совместно с Военно-морскими силами Ливана,se regula expresamente la interdicción de la tortura, y dichas disposiciones son objeto de estudio en los planes de formación y perfeccionamiento de los referidos funcionarios.
содержат прямое запрещение пыток, и эти положения изучаются по планам профессиональной подготовки повышения квалификации должностных лиц.Dicho ejercicio podrá ser suspendido por resolución judicial de interdicción, por sentencia de pena privativa a la libertad
Осуществление гражданских прав может быть приостановлено на основании судебного решения о запрете на осуществление этого права,
