Примеры использования Interoperabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, la Dirección Nacional de Estudios Topográficos ha propuesto un método para asegurar la interoperabilidad de los topónimos dentro de la infraestructura de datos espaciales de Finlandia.
В этой связи Национальная земельная служба предложила метод обеспечения взаимозаменяемости географических названий в рамках инфраструктуры пространственных данных Финляндии.Se espera que la interoperabilidad VoLTE entre los clientes de Verizon
La política abarca también medidas tendentes a promover la interoperabilidad entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
Эта политика включает также меры в поддержку оперативной совместимости организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.Todas ellas reconocen que la interoperabilidad tecnológica y comercial será esencial para el desarrollo futuro de la red mundial de información.
По общему признанию технологическая и коммерческая совместимость будет иметь жизненно важное значение для будущего становления глобальной информационной сети.Un corpus doctrinal de ese tipo permitiría aumentar la coordinación y mejorar la interoperabilidad entre las organizaciones, con lo que sería posible realizar un traspaso interinstitucional más eficaz.
Наличие такого доктринального свода позволит обеспечивать лучшую координацию и лучшее взаимодействие между организациями, способствуя более эффективной передаче функций от одних учреждений к другим.las misiones sobre el terreno y la interoperabilidad entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
полевых миссий и оперативной совместимости организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.Interoperabilidad con otras bases de datos,
Совместимость с другими базами данных,El tercer componente tendría como objetivo asegurar la interoperabilidad de las bases de conocimientos disponibles, prestando especial atención a las funciones de transmisión de conocimientos científicos y técnicos.
Третий компонент призван обеспечить интероперабельность имеющихся баз знаний при уделении особого внимания функциям посредничества в распространении научно-технический знаний.La coherencia de las políticas y la interoperabilidad en la gestión civil de las crisis serán esenciales en los años venideros.
Согласование политики и взаимодействие в гражданском регулировании кризисов будут иметь существенно важное значение в предстоящие годы.resulta adecuado unir las recomendaciones relacionadas con sistemas de información e interoperabilidad.
системы целесообразно объединить рекомендации, касающиеся информационных систем и оперативной совместимости.Existe la necesidad de uniformar las configuraciones del equipo informático para reducir los gastos y lograr la interoperabilidad.
Необходимо стандартизировать конфигурации аппаратных средств, с тем чтобы снизить их стоимость и обеспечить интероперабельность.Se dijo que esa propuesta era sencilla de aplicar desde el punto de vista técnico y permitía la interoperabilidad entre los distintos sistemas regionales.
Было отмечено, что такое предложение с технической точки зрения является простым для осуществления и обеспечивает оперативную совместимость с региональными системами.promover normas sobre prácticas mínimas que garantizasen un nivel aceptable de calidad e interoperabilidad de los servicios de ciencias forenses en todo el mundo.
разработки минимальных практических требований, гарантирующих приемлемый уровень качества и совместимость судебно- экспертных услуг в мире.En particular, hay que considerar la posibilidad de elaborar normas comunes de capacitación para aumentar la interoperabilidad de los expertos civiles.
В частности, следует изучить вопрос о разработке общих стандартов в области подготовки, с тем чтобы усилить взаимодействие гражданских экспертов.constituyen elementos fundamentales para promover la integración y la interoperabilidad.
которые являются одним из важнейших элементов усилий по обеспечению интеграции и оперативной совместимости.sea necesario y garantizar la interoperabilidad de los diversos sistemas.
в ее получении возникает необходимость, и гарантировать совместимость различных систем.Una vez se haya instalado por completo, el nuevo sistema permitirá la armonización de las operaciones telefónicas en todas las oficinas y mejorará la interoperabilidad general y la gestión de los servicios telefónicos.
Новая система позволит также синхронизировать телефонные операции во всех отделениях и повысить общую оперативную совместимость и управляемость телефонных услуг.emprenden iniciativas para velar por la interoperabilidad de los datos y las tecnologías;
предпринимают усилия по обеспечению оперативной совместимости данных и технологий;la confianza y la seguridad, la interoperabilidad, la propiedad intelectual
доверие и защита, совместимость, интеллектуальная собственностьLa interoperabilidad significa que las organizaciones del régimen común son capaces de coordinar
Операционная совместимость означает, что организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций,
