Примеры использования Interpretar y aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una referencia específica a un comentario de la OCDE por parte del Comité significaba que el Comité lo hacía suyo por considerarlo de ayuda para interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Конкретная ссылка Комитета на комментарии ОЭСР означает, что они были одобрены Комитетом Sin embargo, en el presente caso nada indicaba que los tribunales, al interpretar y aplicar el artículo 1618 del Código Civil, no hubieran tenido en cuenta los derechos parentales del autor.
Однако в данном случае не было никаких свидетельств того, что суды, истолковывая и применяя раздел 1618 Гражданского кодекса, игнорировали родительские права автора.desarrollo del derecho de los tratados, requiere directrices prácticas que permitan a los Estados promulgar la legislación apropiada e interpretar y aplicar las normas relativas a la aplicación provisional.
нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство se debe interpretar y aplicar sistemáticamente respetando la tradicional distinción entre actos jure imperii y actos jure gestionis.
должна последовательно толковаться и применяться с соблюдением традиционного разграничения между деяниями jure imperii a ayudar a todos los Estados a interpretar y aplicar sus disposiciones.
помочь всем государствам в толковании и осуществлении ее положений.mecanismos judiciales y consultivos para interpretar y aplicar normas generales a situaciones específicas.
консультативные структуры для толкования и применения общих норм к конкретным ситуациям.ya que se pueden interpretar y aplicar de forma que limiten su plena aplicación?
поскольку они могут толковаться и применяться как ограничивающие применение Конвенции в полном объеме?опираясь исключительно на доказанные факты, приведенные в сообщении( в данном случае Комитет должен толковать и применять положения Международного пакта о гражданских las personas a cargo tienen que estar libres de usar su juicio e interpretar y aplicar la ley. de acuerdo a normas sociales razonables.
служители государства должны иметь право самостоятельно интерпретировать и применять закон в соответствии с разумными социальными нормами.No sólo existe la obligación general, en virtud del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar un tratado de buena fe, sino que también redunda en interés de la comunidad mundial en general mantener una interpretación coherente.
Дело не только в том, что существует общее обязательство согласно праву договоров добросовестно толковать и применять договоры- сохранение их неизменного толкования также в интересах мирового сообщества.establece un objetivo a la luz del cual se deben interpretar y aplicar las demás disposiciones del tratado".
устанавливающая цель, в свете которой должны толковаться и применяться другие договорные положенияgt;gt;;Los Elementos de los crímenes, que ayudarán a la Corte a interpretar y aplicar los artículos 6, 7 y 8 del presente Estatuto, serán aprobados por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.
Элементы преступлений помогают Суду в толковании и применении статей 6, 7 establece un objetivo a la luz del cual se deben interpretar y aplicar las demás disposiciones del tratado";
устанавливающая цель, в свете которой должны толковаться и применяться другие договорные положения";Los Elementos del crimen, que ayudarán a la Corte a interpretar y aplicar los artículos 6, 7 y 8 del presente Estatuto, serán aprobados por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Asamblea de los Estados Partes.
Элементы преступлений помогают Суду в толковании и применении статей 6, 7 deben ser coherentes y fáciles de interpretar y aplicar.
Todos ellos proporcionan una orientación valiosa para interpretar y aplicar las prescripciones de los tratados básicos de derechos humanos
Они содержат ценные руководящие принципы в отношении толкования и выполнения требований основных договоров по правам человекаel tribunal nacional tendría que interpretar y aplicar las disposiciones de los reglamentos
национальный суд должен будет истолковывать и применять те положения внутренних правилNo se trata únicamente de una obligación general, dentro del marco del derecho de los tratados, de interpretar y aplicar la Convención de buena fe;
Дело не только в предусматриваемом договорным правом общем обязательстве добросовестно трактовать и применять положения той или иной конвенции; обеспечение последовательной трактовки тогоel representante de Azerbaiyán ha hecho un claro intento de interpretar y aplicar esas resoluciones de forma selectiva
представителями Азербайджана была сделана прямая попытка прочитать и применить эти резолюции селективноen los que la Organización se ha basado en los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente para interpretar y aplicar las excepciones generales del artículo XX. Posteriormente,
самые заметные примеры случаев, когда ВТО использовала многосторонние природоохранные соглашения для толкования и применения общих исключений, предусмотренных статьей XX. Далее
