Примеры использования Invocando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguimos preocupados debido a que algunas delegaciones siguen tratando de perpetuar esa conducta poco profesional invocando la independencia de los titulares de mandatos.
Нас по-прежнему тревожит то, что некоторые делегации стараются увековечить такое непрофессиональное поведение ссылками на независимость мандатариев.Nadie podrá sustraerse a la pena en que incurra por esas violaciones invocando la orden de un superior
Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальникаCuenta con los Estados Miembros para que no pongan trabas a la rendición de cuentas invocando consideraciones de carácter político.
Оно рассчитывает на то, что государства не будут препятствовать установлению ответственности, прикрываясь соображениями политического плана.un Estado podría evadir su responsabilidad en el derecho internacional invocando simplemente su derecho interno.
государство могло бы избегать ответственности по международному праву путем простой ссылки на свое внутреннее право.una sola persona(invocando temor razonable).
recordó que las prácticas nocivas solían justificarse invocando determinados valores tradicionales.
пагубная практика часто оправдывается ссылками на некоторые традиционные ценности.no está claro si en la práctica se siguen invocando en casos concretos.
Finalmente, los autores iniciaron un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, invocando los derechos a la tutela judicial efectiva
Наконец, авторы подали ходатайство о процедуре ампаро в Конституционный суд, сославшись на право на эффективное средство правовой защитыSeñala que en diversas ocasiones ha informado al Comité sobre los procesos promovidos por el autor invocando el dictamen del Comité.
Оно указывает, что оно несколько раз ставило Комитет в известность о процессуальных действиях, предпринятых автором Сообщения со ссылкой на Соображения Комитета.el autor sigue invocando esta razón como fundamento de la comunicación.
Este último, invocando la pérdida de memoria, se negó a prestar declaración ante la Junta de Inmigración y Refugiados.
Он отказался дать показания в Совете по вопросам беженцев и иммиграции, сославшись на провалы в памяти.Se puede deducir incluso que, invocando esta cláusula general, las mujeres pueden negarse a usar la vestimenta de luto.
Из La oradora, invocando los principios de igualdad,
El rey Égica, invocando una supuesta conspiración,
Король Эгика, ссылаясь на предположительный заговор,Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero,
Хотя преступные деяния, лежащие в основе этого преступления, могут преследоваться на основании положений, касающихся отмывания денег,que se imponen invocando razones de seguridad deben justificarse concretamente
и введенные со ссылкой на соображения безопасности, должны быть конкретно обоснованыLos autores argumentan, invocando nuevamente el caso Waldman,
Авторы, снова ссылаясь на дело Вальдмана,Filipinas nunca ha denegado solicitudes de asistencia judicial recíproca invocando la ausencia de doble incriminación, y ha tenido experiencia
Филиппины никогда не отказывали в просьбе о предоставлении взаимной правовой помощи на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлениемInvocando razones de seguridad,
Ссылаясь на соображения безопасности,Como ha declarado el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas invocando el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas al imponer sanciones al Irán,
Как счел Совет Безопасности Организации Объединенных Наций со ссылкой на главу VII Устава Организации Объединенных Наций при введении санкций в отношении Ирана,
