Примеры использования Irresponsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo del tratado debe ser frenar las transferencias ilícitas e irresponsables de armas convencionales
La combinación de esos comportamientos irresponsables y las amenazas públicas a la existencia misma del Estado de Israel están alejando a nuestra región de la idea de paz y seguridad.
Такое безответственное поведение в сочетании с открытыми угрозами самому существованию государства Израиль отнюдь не способствует реализации в нашем регионе принципов мира и безопасности.Las prácticas irresponsables de la Potencia ocupante tendrán repercusiones graves para los pueblos y países de la región,
Además de prohibir las transferencias irresponsables de armas, este contiene amplias disposiciones para prevenir la desviación de armas a los mercados ilícitos.
Наряду с запрещением безответственного оборота вооружений в нем содержатся масштабные положения о предотвращении попадания оружия на незаконные рынки.En Singapur los usuarios irresponsables se enfrentan a multas,
Безответственное поведение на дорогах в Сингапуре карается штрафами,Los intereses de seguridad de la India se han visto afectados por las transferencias ilícitas e irresponsables, sobre todo de armas pequeñas
Незаконная и безответственная передача вооружений, в особенности стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых веществ,Existe la necesidad acuciante de que la comunidad internacional solucione los problemas de las transferencias incontroladas e irresponsables de armas convencionales para así evitar los daños que causan dichas transferencias.
Международному сообществу настоятельно необходимо решить проблему бесконтрольной и безответственной передачи обычных вооружений и тем самым предотвратить причиняемый ею вред.Un instrumento bien elaborado y jurídicamente vinculante ayudaría a evitar las transferencias irresponsables, al tiempo que favorecería el aumento de las garantías del comercio lícito.
Тщательно подготовленный юридически обязательный документ способствовал бы пресечению безответственной передачи оружия и предоставил бы более надежные гарантии для законной торговли.Y éramos bastante anárquicos y bastante irresponsables, y no nos importaba nadie
И мы были довольно независимы и довольно безответственны, и нас не волновало более ничтоA lo largo de estos años, los actos irresponsables de Etiopía de desestabilización y agresión recibieron,
Los gobiernos seguían adoptando otras medidas y desarrollando acciones más eficaces para prevenir la comercialización y prescripción irresponsables de dichos estimulantes.
Приняты или продолжают приниматься дополнительные более эффективные меры для недопущения безответственной торговли стимуляторами амфетаминового ряда и их назначения в качестве лекарственных препаратов.Por ello, mi Gobierno considera que el uso o la transferencia irresponsables de armas convencionales plantea una grave amenaza contra la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.
Именно поэтому моя страна считает, что безответственное использование или поставки обычных видов оружия представляют серьезную угрозу безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.Los gobiernos civiles y militares alternaron entre sus políticas monetarias y fiscales irresponsables y un proteccionismo que aisló a Argentina de los mercados mundiales.
Военные и гражданские правительства чередовали друг друга в безответственной денежной и фискальной политике, а также в торговом протекционизме, который отрезал Аргентину от мирового рынка.Por ello mi Gobierno considera que la utilización y la transferencia irresponsables de las armas convencionales representan una grave amenaza para la seguridad
Именно поэтому наше правительство считает безответственное применение и передачу обычных вооружений серьезной угрозой региональнойIsrael comparte la preocupación de la comunidad internacional por el costo humanitario que suponen la utilización y la transferencia irresponsables de armas pequeñas
Израиль разделяет обеспокоенность международного сообщества гуманитарными издержками безответственного применения и передачи стрелкового оружияAunque las repercusiones negativas de las transferencias irresponsables son más graves en los países en desarrollo,
Хотя негативные последствия от безответственной передачи являются наиболее серьезными в развивающихся странах,habían adoptado medidas para prevenir la desviación y la comercialización y prescripción irresponsables de estimulantes de tipo anfetamínico.
принимают меры по предупреждению утечки и безответственного сбыта и прописывания стимуляторов амфетаминового ряда.También queremos enviar un enérgico mensaje en el sentido de que nadie tiene el derecho de poner en riesgo a otra persona por sus propias conductas irresponsables de alto riesgo.
Мы также хотим направить решительный сигнал о том, что никто не имеет права подвергать другого человека риску из-за собственной безответственной модели поведения, сопряженной с высоким риском.Recordar el interés de los Estados en reducir los efectos de las transferencias ilícitas o irresponsables de armas convencionales.
Должно содержаться напоминание о заинтересованности государств в том, чтобы уменьшить воздействие безответственной или незаконной передачи обычных вооружений.Pero la gente irresponsable nunca te dice que son irresponsables.¡Porque son irresponsables! .
Но безответственные люди никогда не скажут тебе что они безответсвенные, потому что они безответственные!
