Примеры использования Jerárquicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al integrarse los Estados nacionales a la economía mundial, las estrictas relaciones sociales jerárquicas continuaron obrando a favor de las elites locales y las empresas internacionales.
В процессе интеграции национальных государств в общемировую экономику жесткая иерархия социальных отношений обеспечивала интересы местных элит и международного бизнеса.Iii Volver a examinar las estructuras jerárquicas y las funciones del presidente del Comité Consultivo sobre Adquisiciones y los presidentes de los comités consultivos regionales sobre adquisiciones;
Iii пересмотреть структуру подотчетности и функции Председателя Консультативного комитета по закупкам и председателей региональных консультативных комитетов по закупкам;La frecuente reestructuración de las oficinas y las estructuras jerárquicas afectaron a la eficacia operacional de las FPNU.
Частое изменение структуры подразделений и порядка подотчетности сказывалось на оперативной эффективности МСООН.En cambio, 62% de las mujeres son asalariadas sin funciones jerárquicas, en comparación con 43,1% de los hombres.
Напротив, 62 процента женщин являются наемными работниками без руководящих функций против 43, 1 процента мужчин.Toda detención efectuada en el curso de una operación militar es objeto de un informe detallado que se presentará a las autoridades jerárquicas.
Любое задержание, производимое в ходе военной операции, становится предметом обстоятельного доклада в вышестоящие инстанции.Viena, como parte de la realineación de los servicios de biblioteca según las líneas jerárquicas de la organización.
в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности.establecer una clara diferenciación de sus mandatos y estructuras jerárquicas, con miras a normalizar las relaciones entre los ministerios pertinentes;
обеспечить четкую дифференциацию их мандатов и подотчетности с целью нормализации отношений с соответствующими отраслевыми министерствами;La organización social que se basa en estructuras jerárquicas asigna funciones sociales sobre la base de factores
Социальная организация, основанная на иерархических структурах, распределяет социальные роли исходя из таких факторов,Estas disposiciones han desdibujado provisionalmente los límites entre las funciones y las líneas jerárquicas de la policía y las de las fuerzas armadas, pero las autoridades nacionales
Хотя такие меры временно сделали расплывчатым разграничение функций между полицией и военными и лишили четкости схему их подчинения, национальные власти признают их временный характерinstaladas firmemente en la actualidad en las estructuras jerárquicas de la administración de la Organización,
которые в настоящее время являются непременной частью иерархических административных структур Организации,la necesidad de desmilitarizar las estructuras sumamente jerárquicas que gobiernan el país.
необходимости демилитаризации сложных иерархических структур управления страной.proceso en que a menudo se soslayaban las estructuras jerárquicas establecidas y la delegación de autoridad.
часто в обход установленных структур подчинения и делегирования полномочий.Las estructuras jerárquicas tradicionales desaparecen
temporales y jerárquicas variables.
временных и иерархических факторов.Esa concepción reflejaba las relaciones jerárquicas experimentadas por los hombres en la esfera" pública", y dejaba fuera de los límites de la intervención del Estado las asociaciones jerárquicas en la esfera" privada".
Это отражало иерархические отношения людей в" публичной" сфере, оставляя иерархические ассоциации в" частной" сфере за пределами возможности вмешательства со стороны государства.una división que no entrañaba relaciones jerárquicas.
т. е. категорий, не связанных иерархическими связями.generaría enfoques novedosos para abordar problemas relacionados con los productos básicos sin consideraciones burocráticas o jerárquicas sobre una base cooperativa.
найдет новые подходы к решению проблем сырьевого сектора без каких бы то ни было бюрократических или иерархических соображений и в духе сотрудничества.Las estructuras jerárquicas fueron usadas extensamente en los primeros sistemas de gestión de datos de unidad central,
Иерархические структуры широко использовались в ранних системах управления базами данных мейнфреймов,Contra las estructuras autoritarias y jerárquicas del régimen,
В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима,no se basaba en relaciones jerárquicas.
которое носит многогранный характер и не определяется иерархическими отношениями.
