JERÁRQUICOS - перевод на Русском

• иерархических
• иерархии
• иерархичными
• иерархические
• иерархической
• иерархическими
• в порядке

Примеры использования Jerárquicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, es indispensable mejorar el diálogo entre los distintos niveles jerárquicos, tanto hacia arriba como hacia abajo.
Для этого необходимо развивать диалог между различными звеньями иерархической структуры- как" снизу вверх", так и" сверху вниз".

niveles jerárquicos y modalidades dentro de sus departamentos.
уровень и схему подчиненности в рамках своих департаментов.

que aumente el número de mujeres con cargos jerárquicos en los medios de difusión.
увеличивать число женщин на руководящих должностях.

difíciles de lograr cuando estaban vigentes los antiguos arreglos jerárquicos centralizados;
крайне трудно было добиться в рамках старых централизованных иерархических структур;

La segunda prioridad es la integración de la mujer en el mercado laboral, en todos los niveles jerárquicos, y en todos los tipos de empleo.
Второй по важности приоритетной задачей является включение женщин в рынок рабочей силы на всех уровнях иерархической структуры и во всех сферах занятости.

emana del pueblo y se ejerce por el poder judicial a través de sus órganos jerárquicos con arreglo a la Constitución y a las leyes.
исходят от народа и осуществляются через органы судебной власти в установленном Конституцией и законами порядке.

La Ley exige además que la delegación del Gobierno esté compuesta, por igual, por empleados jerárquicos de los ministerios pertinentes
Закон далее предписывает, чтобы правительственная делегация состояла в равной мере из старших сотрудников соответствующих министерств,

que afecta a los mandos y superiores jerárquicos del ejército.
за действия по уполномочию, включая военных командиров и начальников.

El uso de una serie común de límites geográficos jerárquicos basados en la cantidad de población para que cada zona geográfica dentro de cada nivel de la jerarquía contenga cifras similares de población;
Использование общего списка иерархических географических границ, которые установлены с учетом численности населения, с тем чтобы каждый географический район в пределах каждого уровня иерархии имел аналогичное по численности население;

por lo general las mujeres están ubicadas en los niveles jerárquicos más bajos,
долю рабочей силы и обычно располагаются на более низких ступенях иерархии с более низкой зарплатой,

regionales prescindiendo de aspectos jerárquicos.
оно не должно основываться на иерархических отношениях.

que el número y la tasa de mujeres aumenta más en los niveles jerárquicos inferiores, mientras que los hombres copan casi por completo los cargos directivos.
количество женщин на низких уровнях иерархии растет более быстрыми темпами, в то время как высшие руководящие должности занимают( почти) исключительно мужчины.

de manera exhaustiva por órganos independientes, y que no hubiese nexos institucionales o jerárquicos entre los investigadores y los presuntos autores.
неправомерном обращении со стороны полиции при обеспечении отсутствия институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми виновными.

permitiera la anulación del contrato adjudicado mediante recursos administrativos jerárquicos sin definir las circunstancias en que fuera posible la anulación.
допустить аннулирование договора о закупках в рамках процедур обжалования в административном порядке, не определяя обстоятельств, в которых может быть произведено аннулирование.

Los sistemas patriarcales y jerárquicos, dondequiera que existan, actúan de manera violenta
Там, где существуют патриархальные и иерархические системы, они влекут за собой насилие

Es un ejemplo inigualable de cómo las mujeres parlamentarias echan abajo los obstáculos jerárquicos y trabajan junto con la sociedad civil para fomentar una conciencia acerca de uno de los peores flagelos que amenazan a la mujer en Sudáfrica.
Это уникальный пример того, как женщины- парламентарии« ломают» иерархические барьеры и работают рука об руку с гражданским обществом, чтобы повысить его осведомленность об одной из самых острых проблем, стоящих перед женщинами в Южной Африке.

inclusive en lo relativo a los recursos jerárquicos y a la secuencia de las medidas adoptadas.
в том числе в отношении иерархической последовательности подачи ходатайств.

los sistemas pueden ser jerárquicos u horizontales, pero en general existe un consejo encargado de zanjar las cuestiones a fin de mantener la paz,
системы бывают иерархическими или демократическими, однако, как правило, имеется совет, который отвечает за такое решение вопросов, которое обеспечивает сохранение мира,

Asimismo, la TCI ha contribuido a reducir los obstáculos funcionales, jerárquicos y geográficos, abriendo nuevas vías para la transmisión
К тому же ИКТ помогают частично устранить функциональные, иерархические и географические барьеры, открывая новые возможности для общения

las aptitudes que corresponden a los distintos niveles jerárquicos y se aplique concretamente el principio la obligación de rendir cuentas.
полномочий на разных ступенях иерархической лестницы и неукоснительного соблюдения принципа подотчетности.