Примеры использования Jerusalén на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea considera que el Cuarto Convenio de Ginebra es enteramente aplicable a Jerusalén oriental, como a otros territorios bajo ocupación.
Европейский союз считает, что к Восточному Иерусалиму, равно как и La cuestión de Jerusalén está relacionada con el estatuto definitivo y requiere una solución negociada.
Вопрос об Иерусалиме является одним из тех вопросов, которые непосредственно касаются окончательного статуса и которые должны решаться путем переговоров.Jordania pasó a gobernar el este de Jerusalén y Cisjordania, y Egipto tomó control de Gaza.
Иордании оставили правление в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, а Египет взял под свой контроль Газу.Los palestinos no pueden acceder a Jerusalén libremente desde fuera
Consultor, Jerusalén, presentó el estudio próximo a culminar sobre el perfil del desarrollo humano palestino.
консультант из Иерусалима, представил готовящееся к публикации исследование о ситуации в области развития людских ресурсов Палестины.Si te olvido,¡Oh Jerusalén!, que mi mano derecha olvide su destreza.
Lt;< Если я забуду тебя, о Иерусалим, пусть моя правая рука утратит свою ловкость.Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas…
О Иерусалим, incluida Jerusalén oriental, ha sido confirmada repetidamente por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
в том числе к Восточному Иерусалиму, была неоднократно подтверждена Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.En este sentido, la Unión Europea está particularmente preocupada por las actividades de asentamiento en Jerusalén y sus alrededores, así como en el resto de la Ribera Occidental.
В этой связи Европейский союз чрезвычайно обеспокоен поселенческой деятельностью в Восточном Иерусалиме и вокруг него, равно как и на остальной территории Западного берега.El 75% de Jerusalén oriental y sus alrededores y el 85% de la Ribera Occidental ocupada se ven afectados por él.
Речь идет о семидесяти пяти процентах территории внутри и вокруг Восточного Иерусалима и о восьмидесяти пяти процентах территории оккупированного Западного берега.El Gobierno ha continuado judaizando Jerusalén y alterando su estatuto
Правительство продолжало свои усилия по иудаизации Иерусалима, изменению его статуса(Jerusalén, OCAH, 1° de septiembre de 2004),
( Jerusalem, OCHA, 1 September 2004),La cuestión de Jerusalén está relacionada con el estatuto definitivo
Вопрос об Иерусалиме является одним из вопросов окончательного статуса,Bernabé y Saulo volvieron de Jerusalén, una vez cumplido su encargo,
А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собоюIsrael debe permitir que el pueblo palestino pueda vivir sin opresión en un Estado independiente, con Jerusalén oriental como su capital.
Израиль должен позволить палестинскому народу жить без угнетения в независимом государстве с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.Hay que esforzarse al máximo para conseguir dicho fin y que Palestina pueda celebrar pronto su constitución como Estado, con capital en Jerusalén Oriental.
Следует приложить максимальные усилия в этом направлении для обеспечения возможности Палестине обрести государственность в ближайшей перспективе с Восточным Иерусалимом в качестве столицы.Indudablemente, la batalla central de la guerra y la más simbólica ocurrió el tercer día en Jerusalén.
Но самой важной, самой символичной была битва за Иерусалим, состоявшаяся на третий дены.Todos estos actos preparan el camino que lleva a la expulsión paulatina de los árabes que habitan en Jerusalén oriental.
Все это прокладывает путь к постепенному выдавливанию арабов из Восточного Иерусалима.Los prolongados cierres de la Ribera Occidental y otros lugares impidieron que el personal llegase a sus lugares de trabajo y limitaron el acceso de los pacientes a los hospitales de Jerusalén.
Неоднократные продолжительные закрытия Западного берега не позволяли сотрудникам приезжать на рабочие места и, в случае с Иерусалимом, затрудняли доступ пациентов в больницы.incluyendo Jerusalén, refugiados, asentamientos,
включая вопросы о Иерусалиме, беженцах, поселенцах,
