Примеры использования Libertad vigilada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
también pueden ser alojados en los centros de internamiento del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada.
например с целью отбывания краткосрочных приговоров, или препровождаться в учреждения Службы тюрем и пробации.oficial principal para la libertad vigilada en Merseyside, participó en la reunión de expertos preparatoria del Curso práctico internacional sobre libertad vigilada.
руководителем службы пробации в графстве Мерсисайд, принял участие в подготовительном совещании экспертов к Международному учебному семинару по пробации.que el tribunal puede utilizar la rehabilitación, la libertad vigilada o el pago de multa como alternativa al castigo estipulado en el Código Penal.
en particular a los funcionarios de protección de menores, libertad vigilada, inmigración y represión del delito.
обеспечивающих защиту несовершеннолетних, пробацию, иммиграцию и исправительно-трудовую деятельность.con el consentimiento del Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada.
только с согласия Управления тюрем и пробаций.se les podrá imponer además una medida de libertad vigilada".
дополнительно применяется такая мера, как нахождение на свободе под наблюдением".una investigación del Ombudsman de prisiones y libertad vigilada; y una investigación del juez de instrucción(ante un jurado).
расследование Омбудсмена по делам тюрем и условно- досрочного освобождения( ОТУ); а также коронерское расследование( проводимое в присутствии коллегии присяжных).el estado de Alabama aprobó una ley en abril de 2013 que permitía que la Junta de Indultos y Libertad Vigilada concediera indultos póstumos en los casos de injusticia racial o social.
апреле 2013 года был принят закон, позволяющий Комиссии по помилованиям и условно- досрочному освобождению предоставлять посмертную реабилитацию в случаях, связанных с проявлениями расовой или социальной несправедливости.El Secretario de Justicia también nombra al Defensor del Pueblo encargado de las prisiones y libertad vigilada, cuya función es investigar
Министр юстиции назначает также Омбудсмена по вопросам тюрем и пробации. В обязанности Омбудсмена входит расследование индивидуальных жалоб заключенных, лиц, находящихся под пробационным надзором, и находящихся el Centro de Formación del Personal del Servicio Danés de Penitenciarías y Libertad Vigilada(Kriminalforsorgens Uddannelsescenter),
Центр подготовки персонала Датской службы пенитенциарных учреждений и пробации( Kriminalforsorgens Uddannelsescenter)cárceles locales del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada sobre el uso de gases lacrimógenos
местных пенитенциарных учреждений Службы тюрем и пробации относительно использования слезоточивыхpara menores infractores y estrategias para ampliar el alcance de la labor relativa al régimen de libertad vigilada.
для дел несовершеннолетних и реализация стратегий по расширению охвата мер по условно- досрочному освобождению.El Estado parte señala que la decisión de aislamiento temporal de un detenido puede ser recurrida ante el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada del Ministerio de Justicia,
Государство- участник утверждает, что решение о временной изоляции лица, содержащегося под стражей, может быть обжаловано в Управлении по вопросам тюрем и пробации Министерства юстицииEl 20 de octubre de 2010, un ciudadano de los Estados Unidos naturalizado fue condenado a 57 meses de prisión y 3 años de libertad vigilada por intentar exportar sistemas de propulsión,
Октября 2010 года натурализованный гражданин Соединенных Штатов был приговорен к 57 месяцам тюрьмы и трем годам освобождения на поруки за попытку экспортировать ракетные системы,la mediación, la libertad vigilada, el servicio comunitario
посредничество, условно- досрочное освобождение,las decisiones del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada pueden asimismo someterse al ombudsman parlamentario en la medida en que las nuevas normas no den acceso a un examen judicial ulterior.
12 июня 1996 года) решения Службы тюрем и пробации могут, помимо прочего, препровождаться парламентскому омбудсмену с учетом того, что новые нормы не предусматривают доступа к широкой процедуре судебного пересмотра.El Comité toma nota de que se ha designado una Junta de Libertad Vigilada y Protección de la Infancia de 12 miembros compuesta por representantes de los sectores público y privado de ambas islas del Estado Parte
Комитет отмечает, что в состав Совета по условному освобождению и опеке над детьми, состоящему из 12 членов, вошли представители государственного и частного секторов обоих островов государства- участникаante la Administración de Prisiones y Libertad Vigilada, o bien puede formular una queja directamente ante el comisario de policía de la zona donde está situada la cárcel.
в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения или непосредственно комиссару полиции, в чьем ведении находится район расположения тюрьмы.Los tribunales pueden condenar también a un delincuente a cumplir una pena privativa de libertad por un período indefinido en una institución psiquiátrica de Dinamarca asociada con el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada si, a causa de una anormalidad mental,
Суд также может приговорить преступника к лишению свободы на неопределенный срок с помещением его в психиатрическое учреждение при Службе тюремных учреждений и пробации Дании в том случае, если по причине психическихreparación de los daños causados a las víctimas, libertad vigilada.
причиненного жертве; оставление на свободе под надзором.
