Примеры использования Ligeras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental(CEDEAO), de 2006.
Конвенция Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по стрелковому оружию и легким вооружениям 2006 года.un óvulo fertilizado y produce millones de embriones con ligeras variaciones genéticas.
с которой из оплодотворенной яйцеклетки можно сделать миллионы эмбрионов с небольшими генетическими вариациями.Así por ejemplo, son bastantes los productos para los que determinados países no ofrecieron concesión alguna o sólo ligeras reducciones.
В действительности существует ряд продуктов, по которым некоторые страны не предоставили никаких льгот или предусмотрели лишь незначительные сокращения.Los elementos armados emplearon armas ligeras, morteros, granadas impulsadas por cohetes,
Así pues, las estimaciones para 1996-1997 han sido aceptadas por la Comisión Consultiva con ligeras modificaciones.
Таким образом, смета на 1996- 1997 годы была принята Консультативным комитетом с небольшими изменениями.Los elementos armados utilizaron armas ligeras, morteros, granadas propulsadas por cohetes,
Вооруженные элементы использовали стрелковое оружие, минометы, реактивные гранатометы,El proyecto se basa en las resoluciones pertinentes aprobadas en años anteriores sobre el mismo tema por la Asamblea General, con ligeras modificaciones aconsejadas por la evolución de los acontecimientos.
В основе проекта лежат соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу в предыдущие годы, с небольшими изменениями, которые объясняются развитием событий.Se manifiesta en las distintas regiones en forma de dialectos regionales con ligeras variaciones fónicas que no impiden a los malgaches entenderse en todo el territorio nacional.
В регионах он включает региональные диалекты с незначительными звуковыми различиями, которые, однако, не мешают малагасийцам понимать друг друга на всей территории страны.Armas ligeras(a la luz de la conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas
Стрелковое оружие( в контексте международной конференции по незаконному обороту existen algunas ligeras diferencias.
En lo que respecta a las armas pequeñas y ligeras, Fiji y la región han estado firmemente decididos a reforzar el control sobre el empleo
В связи со стрелковым оружием и легкими вооружениям Фиджи и страны региона исполнены решимости укреплять меры контроля над передачейFormulación de un proyecto experimental que, con ligeras modificaciones, pueda aplicarse en otras ciudades.
Разработка экспериментального проекта, который с незначительными изменениями можно было бы тиражировать применительно к другим городам.Las denominadas armas ligeras están proliferando en nuestras fronteras
Так называемое стрелковое оружие распространяется на наших границахa reserva de la posibilidad de que se introduzcan ligeras modificaciones.
внести небольшие изменения.Este paradigma sigue funcionando, con ligeras modificaciones únicamente,
Эта парадигма лишь с незначительными изменениями продолжает действоватьEl programa de acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras de 2001, en concreto el párrafo 2 de la sección II.
Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легкими вооружениям 2001 года, в том числе конкретно пункт II раздела 2.En la misma sesión, el Secretario introdujo ligeras correcciones en el párrafo 10 del proyecto de resolución.
На том же заседании секретарь внес незначительное редакционное изменение в пункт 10 этого проекта резолюции.15 de esos conflictos, las armas pequeñas y las armas ligeras son los principales o únicos instrumentos de violencia.
единственными орудиями насилия являются сегодня стрелковое оружие и легкие вооружения.durante los cuatro últimos meses se registraron ligeras mejoras.
в течение последних четырех месяцев были зарегистрированы небольшие сдвиги к лучшему.En la mayoría de los casos esta operación implica ligeras modificaciones en el código clonado
