LO PIDE - перевод на Русском

• просит
• того требует
• спросит
• призвал к тому
• просите

Примеры использования Lo pide на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Porque Dios lo pide?
Потому что Бог мне велит.

Y solo lo haré de nuevo porque es usted quién lo pide.
И единственная причина, почему я буду делать это снова- это ваша просьба.

Y de ser así,¿quién lo pide?
И если было, кто об этом просил?

¿Te acuestas con cualquier chica que lo pide?
Ты спишь с каждой девушкой, которая попросит?

Por eso y porque nadie te lo pide.
Поэтому и потому, что тебя никто не просит.

Si pone su lengua en mi boca cuando lo pide, sí.
Если она засунет мне в рот свой язык, когда будет просить, то да.

Sólo, si lo pide por favor.
Только если ты скажешь пожалуйста.

Además, si la víctima lo pide expresamente, se pone a su disposición un representante de uno de los centros de emergencia para personas violadas.
Кроме того, если потерпевший прямо просит обеспечить присутствие представителя центра помощи жертвам изнасилования, то его просьба должна быть удовлетворена.

En virtud de lo anterior, es obvio que la estabilidad del trabajador, como lo pide el Convenio, se subordina a la confianza efectiva que en él deposite el patrón.
В силу этого очевидно, что несменяемость работника, как того требует Конвенция, обусловлена реальным доверием к нему со стороны нанимателя.

Bien, Sr. Brewster, ya que lo pide con tanta amabilidad veré que puedo hacer.
Ну что же, мистер Брюстер, раз вы так вежливо просите, я посмотрю, чем смогу вам помочь.

Cuando quiere algo íntimo de mi, me lo pide de un modo tan afectuoso,
Когда он хочет от меня чего- нибудь интимного, он просит это так ласково,

Ana lo reconoce, y precisamente por eso no te lo pide directamente; no se atreve a hacerlo.
Она знает это и не просит тебя; она прямо говорит, что она ничего не смеет просить..

Pero a diferencia de ti, no me limito a casarme con la primera persona que me lo pide.
Но в отличие от тебя, я не выхожу за первого же, кто меня попросит.

del tratamiento recíproco si lo pide alguno de los órganos oficiales del caso.
принципа взаимности, если об этом ходатайствует какой-либо из заинтересованных официальных органов.

¡Y si lo pide ahora, incluiremos un regalo extra añadido de cortesía…!
И если вы закажите прямо сейчас, вы получите вдобавок дополнительный бонусный подарок!

que únicamente es obligatoria si lo pide el acusado, después de habérsele informado de sus derechos.
которое обязательно только в том случае, если обвиняемое лицо после его информирования о его правах просит об этом.

integrado y global, como lo pide el Secretario General.
всеобъемлющего подхода, как призывал к тому Генеральный секретарь.

el consejo de autoridades lo pide, probablemente recomendaré que se añadan otros asesores militares o de policía a la oficina propuesta en Jalalabad/Kabul
авторитетный совет обратится с такой просьбой, я буду рекомендовать укомплектовать предлагаемое представительство в Джелалабаде/ Кабуле дополнительным количеством военных

Los asesores del exterior generalmente sólo aconsejan estos umbrales de precios cuando un oficial de inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones así se lo pide para decidir entrar
Что касается внешних консультантов, то они обычно представляют такие рекомендации лишь по просьбе Службы управления инвестициями,

Si así me lo pide el Comisionado, no dudaré en tomar medidas contra cualquier oficial de policía que entorpezca la labor de la Misión de Policía de la Unión Europea y la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz.
Я буду незамедлительно принимать меры, если Комиссар будет просить меня об этом, против любых сотрудников полиции, препятствующих работе ПМЕС и осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.