Примеры использования Los de origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no había conflictos entre la población zambiana y la de origen asiático.
Es mucho más probable que las personas que son objeto de discriminación racial estén desempleadas que las de origen europeo, aun si se tiene en cuenta su nivel de educación.
Лица, подвергающиеся дискриминации по признаку расы, гораздо чаще оказываются безработными, чем лица европейского происхождения, даже с учетом их образовательного уровня.с которым сталкиваются женщины из числа иммигрантов, особенно женщины турецкого и российского происхождения.a la mujer rural, en particular la de origen afro-caribe.
особенно афро- карибского происхождения.может ли беженец проследовать в страну иную, чем страна его происхождения".Успешная интеграция мигрантов в принимающие общины и реинтеграция на родине содействует укреплению социальной стабильноститак и в странах происхождения, с особым упором на процедурные аспекты.en la cual las inmunidades de las organizaciones internacionales han sido las de origen más reciente.
Предпринимательская деятельность может поощряться как в странах назначения, так и в странах происхождения благодаря денежным переводамmujeres pertenecientes a minorías, en particular las de origen africano.
в частности женщин африканского происхождения.в частности женщин африканского происхождения, на защиту от экономической эксплуатации и насилия.Термин" смешанная раса" в государстве- участнике обычно используется в отношении лиц индейско- испанского происхождения, но иногда используется в отношении лиц индейско- африканского происхождения.aborto entre las adolescentes, especialmente las de origen extranjero.
в особенности среди девушек иностранного происхождения.especialmente las que operan en varios países, pueden eludir el control en todos ellos salvo el de origen.
могут избегать контроля во всех странах, кроме страны своего происхождения.Подкомитет УВКБ полного состава по международной защите указал, что при высылке беженца следует принимать во внимание возможность допуска беженца в государство, иное чем государство происхождения.tanto para las comunidades de acogida como para las de origen.
так и для общин происхождения.a mantener compromisos y una participación de carácter continuado en los dos países, el de origen y el de destino.
сохранению постоянной приверженности и участия как в стране происхождения, так и в стране назначения.en particular la de origen nicaragüense.
в частности никарагуанского происхождения.Asimismo, se observó que en el párrafo 3 no se indicaba concretamente qué Estado, si el de origen o el afectado, debía asumir la obligación de velar por que sus tribunales tuvieran la competencia necesaria para ocuparse de casos de responsabilidad e indemnización.
Отмечалось также, что пункт 3 конкретно не указывает, на ком лежит обязанность обеспечивать наличие компетенции судов рассматривать дела, касающиеся ответственности и компенсации,- государстве происхождения или затронутом государстве.se destinan más recursos a la reintegración sostenible en los países de origen mediante la cooperación entre el país de acogida y el de origen.
выделять больше средств на устойчивую реинтеграцию в странах 
