Примеры использования Más satisfactorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque la utilización de tecnologías contemporáneas se considera el aspecto más satisfactorio de la ronda de censos de 2010, sigue habiendo problemas por varias razones,
Хотя использование современных технологий считается наиболее успешным аспектом переписей в рамках цикла 2010 года, по целому ряду причин,tenga una función doble, las dos categorías de delitos deben definirse de un modo más satisfactorio, y que deben elaborarse por separado las normas
трибунал должен выполнять двойственную функцию и две категории правонарушений должны определяться более удовлетворительным образом и что процессуальные нормы, которые должны бытьel Fondo aún está luchando por recuperar un nivel más satisfactorio que le permita atender todas las demandas de asistencia procedentes de todas las regiones del mundo.
Фонду пока еще не удалось вернуть финансирование на более приемлемый уровень, позволяющий удовлетворить все просьбы о помощи из всех регионов мира.La diferencia entre el servicio más satisfactorio(los programas básicos de informatización de oficinas) y el servicio menos satisfactorio(la capacitación en TIC)
Разница между самым удовлетворительным( базовое программное обеспечение для автоматизации делопроизводства) и наименее Asimismo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas dijo de éste que era el programa de capacitación más satisfactorio de las Naciones Unidas que había examinado.
Также Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций определило ее как самую успешную программу подготовки в системе Организации Объединенных Наций из тех, работу которых ей когда-либо доводилось рассматривать.en inglés podría encontrarse un término más satisfactorio que el de" freedom",
можно было бы найти более приемлемый термин на английском языке,este necesita alcanzar un nivel más satisfactorio de contribuciones para poder responder a las necesidades de asistencia de las víctimas de la tortura
это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пытокSi bien la residencia habitual es el criterio más satisfactorio a fin de determinar la competencia del Estado sucesor para otorgar su nacionalidad a determinadas personas,
Хотя обычное место жительства представляет собой наиболее удовлетворительный критерий определения компетенции государства- преемника распространять свое гражданство на указанных лиц,este necesita alcanzar un nivel más satisfactorio de contribuciones para poder responder a las necesidades de asistencia de las víctimas de tortura
это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пытокel resultado es más satisfactorio-- de una meta de 57.316 prestatarios activos en total, las IMFs lograron obtener
достигнутого числа активных заемщиков, является более удовлетворительной-- при том, что общий плановый показатель составлял 57 316 активных заемщиков,la delegación del Brasil estima que el concepto de ingreso nacional sigue siendo el más satisfactorio en el plano técnico pero considera, como la Comisión de Cuotas,
методологии расчета шкалы взносов, то делегация Бразилии считает, что критерий национального дохода остается наиболее удовлетворительным с технической точки зрения,dice que el Gobierno se esforzará por adoptar un método de recopilación de estadísticas que resulte más satisfactorio para el Comité y que le permita determinar mejor qué grupos son víctimas de la discriminación,
ее страна будет стремиться выбрать такой способ сбора статистических данных, который больше устроит Комитет и даст возможность лучше идентифицировать группы, подвергающиеся дискриминации.siempre me he preguntado,¿no sería más satisfactorio acostarme con actrices
мне всегда было интересно, не было бы более удовлетворяющим спать с актрисамиha realizado el Coordinador con miras a lograr un resultado más satisfactorio.
ряда других представителей в расчете на достижение более удовлетворительного результата.No obstante, como se ha señalado a menudo,"[s]i bien la residencia habitual es el criterio más satisfactorio a fin de determinar la competencia del Estado sucesor para otorgar su nacionalidad a determinadas personas,
Однако, как было указано," хотя обычное место жительства представляет собой наиболее удовлетворительный критерий определения компетенции государства- преемника распространять свое гражданство на указанных лиц,No obstante, como se ha señalado a menudo,"[s]i bien la residencia habitual es el criterio más satisfactorio a fin de determinar la competencia del Estado sucesor para otorgar su nacionalidad a determinadas personas,
Однако, как было указано," хотя обычное место жительства представляет собой наиболее удовлетворительный критерий определения компетенции государства- преемника распространять свое гражданство на указанных лиц,la creación de más puestos de trabajo y de carácter más satisfactorio y el respeto de toda una serie de principios, en particular de
созданию el programa de becas de desarme es el programa de capacitación más satisfactorio de las Naciones Unidas que ha examinado la Dependencia Central de Evaluación(E/AC.51/1999/2, párr. 61).
программа стипендий в области разоружения является наиболее успешной учебной программой Организации Объединенных Наций, проанализированной Группой по централизованной оценке( E/ AC. 51/ 1999/ 2, пункт 61).En teoría, la solución más satisfactoria sigue siendo un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.
Теоретически наиболее удовлетворительным решением данной проблемы является механизм реструктуризации государственной задолженности.Para ciertos fines, la dosis colectiva es una cantidad más satisfactoria, porque no cambia mucho cuando se incluye gran número de dosis individualmente triviales.
Для некоторых целей коллективная доза является более удовлетворительным показателем, поскольку на нее мало влияет включение большого числа индивидуально незначительных доз.
