Примеры использования Más sensato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el caso de las niñas embarazadas, se requiere un planteamiento más sensato, sin sesgo de género ni discriminación, a fin de garantizar que puedan labrarse su propio futuro.
В отношении забеременевших девочек необходимо применять более продуманный подход, который должен быть не тенденциозным в гендерном отношении, а недискриминационным, обеспечивающим им возможность построить успешное будущее.la Comisión Consultiva ha observado también casos en que cabría haber esperado un uso más sensato de los recursos de la Organización.
бюджету миссий на 2014/ 15 год Консультативный комитет отметил и другие случаи, в которых следовало бы более рационально использовать ресурсы Организации.sería más sensato codificarlo en un instrumento internacional jurídicamente vinculante.
было бы разумнее кодифицировать его посредством международного инструмента юридически обязывающего характера.decisión de la Comisión, que representa el enfoque más sensato en un contexto de gran inseguridad sobre las necesidades financieras exactas de la misión.
т. к. оно представляет собой наиболее разумный подход в контексте значительной неопределенности в отношении точных финансовых потребностей миссии.es sin duda más sensato presumir que el autor de la reserva forma parte del círculo de Estados contratantes
было бы безусловно более разумно презюмировать, что автор оговорки становится участником круга договаривающихся государствno hay nada más sensato que pedir que se elabore
нет ничего более разумного, как ратовать за оперативную подготовкуSin embargo, sugirió que era más sensato superar los desafíos que presentaban las estructuras existentes que crear una estructura nueva,
Тем не менее этот участник высказал идею о том, что было бы более разумным решать проблемы, связанные с использованием имеющихся структур,Instamos de nuevo encarecidamente al Gobierno francés a que sea más sensato y actúe responsablemente abandonando su programa de ensayos nucleares
Мы вновь обращаемся к правительству Франции с настоятельным призывом проявить большее благоразумие и ответственность и отказаться от осуществления программы ядерных испытаний,en definitiva, es más sensato integrarlo en la cuarta parte de la Guía, dedicada a los efectos.
же с учетом всех обстоятельств было бы разумнее включить его в четвертую часть Руководства, посвященную последствиям.el enfoque del Comité con respecto a las comunicaciones individuales que suponen discriminación racial puede incluso considerarse más sensato que el adoptado por el Comité de Derechos Humanos en relación con las comunicaciones.
подход Комитета к сообщениям с точки зрения расовой дискриминации можно, пожалуй, рассматривать как более разумный, чем подход к сообщениям, которому следует Комитет по правам человека.activo(en 1973 iba a reñir su batalla épica como reservista), un general israelí más sensato avisó a sus colegas de que volvería
он ушел из действующей армии( он будет бороться в его эпохальной битве 1973 года как резервист), мудрейший из израильских генералов предупредил своих коллег,Es la cosa más sensata que oí decir a un blanco.
Это самое разумное, что я когда-либо слышал от белого.Usted es la persona más sensata que conozco.
Я не знаю более разумного человека.Y tu sentido común te dice que Sally es la elección más sensata.
И здравый смысл говорит тебе что Салли, это гораздо более разумный выбор.En consecuencia, los terroristas más sensatos han elegido deponer las armas.
Вследствие этого наиболее просвещенные из террористов решили сложить оружие.Parece la forma más sensata de exponerlos.
Это кажется наиболее разумным способом организации.Prefiero una mujer más sensata como tu.
Ћне нрав€ тс€ более уравновешенные женщины, вроде теб€.Intentaré ser más sensata.
Я постараюсь быть более благоразумной.Siempre dices que es la más sensata.
Ты всегда называл ее самой разумной.La preservación de los bosques existentes parece ser la opción más sensata a corto plazo.
Сохранение имеющихся лесов, по-видимому, является наиболее разумным вариантом в краткосрочной перспективе.
