Примеры использования Masculinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con frecuencia se ha juzgado la actuación de la mujer en funciones públicas con mayor dureza que la de sus contrapartes masculinas.
Результаты работы женщин на государственной службе часто оцениваются более строго по сравнению с их коллегами- мужчинами.políticas son masculinas.
reproducción de un modelo cultural de referencia relativo a las funciones femeninas y masculinas.
Hablemos de víctimas masculinas. La mayoría de las víctimas masculinas de la violencia son víctimas de la violencia de otros hombres.
Давайте поговорим о жертвах- мужчинах. Большинство constante progresión del número de mujeres que ejercen profesiones consideradas" masculinas".
La oradora sugiere que el salario mínimo se determine proporcionalmente sobre la base de los salarios de igual valor que se pagan en las ocupaciones masculinas.
Оратор предлагает пропорционально определить размер минимальной заработной платы на основе равноценных окладов, выплачиваемых по должностям, занятым мужчинами.El informe parece indicar la existencia de una importante diferencia entre las disciplinas más tradicionales masculinas, de las que la mujer está casi totalmente excluida.
Судя по докладу, существует глубокий разрыв в изучении дисциплин, считающихся традиционно мужскими, от которых женщины по большей части отстранены.que antes eran eminentemente masculinas.
например инженерным делом, в которых преобладали мужчины.70% de las mujeres soldados querían ejercer profesiones tenidas por típicamente masculinas.
70 процентов женщин- военнослужащих выражали желание работать по так называемым типично мужским специальностям.queremos hablar de víctimas masculinas.
охота поговорить о жертвах- мужчинах.no masculinas.
не белые, не мужчины.Cada vez hay más mujeres que siguen pautas de migración tradicionalmente masculinas, al desplazarse grandes distancias por necesidades económicas propias o de su familia.
Все большее число женщин задействовано в процесс миграции наряду, как это традиционно было в прошлом, с мужчинами, переезжая на далекие расстояния в целях обеспечения экономических потребностей своих семей.No es infrecuente que se inscriban mujeres en escuelas en las que reciben una formación vocacional en ocupaciones consideradas tradicionalmente masculinas y viceversa.
На практике нередко случается так, что девочки учатся в школах, в которых они получают подготовку по профессиям, которые традиционно считаются мужскими, и наоборот.Los empleos de esas escalas salariales pertenecen a lo que se considera tradicionalmente como ocupaciones masculinas o femeninas.
Работа, оплачиваемая по этим категориям, традиционно относится к мужским либо женским профессиям.El valor apropiado podría extraerse del salario de referencia calculado para las ocupaciones predominantemente masculinas.
Соответствующую величину можно определить на основе базовой расчетной заработной платы профессий, в которых доминируют мужчины.El Comité de los Derechos del Niño lamentó la distinción existente en los planes de estudio entre funciones masculinas y femeninas, que redundaba en discriminación contra las niñas.
КПР выразил сожаление в связи с существованием в программе школьного образования ролевых различий между мужчинами и женщинами, что приводит к дискриминации в отношении девочек110.Los titulares de todas las revistas masculinas van de cómo tener buenos abdominales,
Заголовок любого мужского журнала гласит о том, как накачать брюшной пресс,El doctor le prescribe hormonas masculinas para elevar su testosterona,
Respecto de las víctimas masculinas, en la mayoría de los casos el delincuente era desconocido(52%).
Las mujeres bien entrenadas son tan capaces como sus contrapartes masculinas en su forma física general,
Хорошо подготовленные женщины равны своим коллегам- мужчинам по уровню физподготовки и, что еще более важно,
