Примеры использования Maximización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
procuran la maximización de la recuperación de recursos a partir de esas corrientes de desechos.
la flexibilidad para satisfacer los requisitos mensuales de liquidez y la maximización del ingreso.
Términos tales de la teoría microeconómica como" ventajas comparativas"," maximización de utilidades" y" funciones preferenciales" se aplican al hogar exactamente igual
Такие составляющие микроэкономической теории, как" сравнительные преимущества"," максимизация полезности" и" функции предпочтения", применяются к домашнему хозяйству так же,El objetivo de la gestión del riesgo en el UNFPA es lograr un equilibrio óptimo entre la maximización del impacto de la organización(tal
Цель управления рисками в ЮНФПА заключается в обеспечении оптимального баланса между максимизацией воздействия организации(las comparaciones de utilidad y la maximización de la utilidad conjunta, se resuelven con la hipótesis de mercados implícitos
сопоставление полезности и общая максимизация полезности, решаются посредством использования предположения о наличии подразумеваемых рынковLa maximización de la inteligencia colectiva depende de la habilidad de una organización para aceptar
Максимизация коллективного интеллекта зависит от способности организации принятьJusticia Penal celebró un debate temático sobre la maximización de la eficacia de la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros en materia de prevención del delito
уголовному правосудию обсудила вопрос о максимальном повышении эффективности технической помощи, предоставляемой государствам- членам в области предупреждения преступностиLa diferencia obedece principalmente a la disminución de los viajes como consecuencia de la maximización del uso de videoconferencias y otras tecnologías de las comunicaciones
Разница в объеме ресурсов объясняется главным образом сокращением числа поездок в результате максимального использования видеоконференцийque dictamina la maximización del interés individual,
которая диктует максимизацию собственных интересов,la UNCTAD debe profundizar su labor sobre la maximización de los beneficios de las remesas para el desarrollo
Maximización de la sinergia. Muchas Partes del anexo II ya están llevando a cabo una serie de programas
Обеспечение максимального синергизма: многие Стороны, включенные в приложение II, уже участвуют в разнообразных учебных программах и курсах,Maximización y promoción del potencial de financiación de la reducción del carbono para respaldar la transferencia de tecnología
Максимальное использование и развитие потенциала схем финансирования за счет углерода в поддержку передачи технологийEl futuro económico de India radica en la maximización del dinamismo de su sector privado,
Экономическое будущее Индии заключается в максимальном использовании динамизма ее частного сектора,El informe se inspira asimismo en los debates celebrados en el Taller de Expertos sobre maximización de las oportunidades de coordinación entre las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración
В докладе также уделяется внимание обсуждениям, состоявшимся на Рабочем совещании экспертов по максимальному использованию возможностей для координации между инициативами в рамках РДРAdemás, al Grupo de Trabajo le preocupa que esta maximización de los beneficios de las EMP/ESP pueda incentivar la duplicación de servicios costosos,
Кроме того, Рабочая группа озабочена тем, что данное увеличение прибыли ЧВОП может стать стимулом для дублирования платных услуг,Con frecuencia, la preservación y la maximización del valor de la masa de la insolvencia de un deudor requiere que se concedan a éste
Для сохранения и максимального увеличения стоимости имущественной массы должника часто требуется предоставление должникуPone de relieve que la maximización de los beneficios y la minimización de los costos de la liberalización del comercio internacional obliga a adoptar en todos los niveles políticas coherentes
Особо отмечает, что для получения максимальных выгод от либерализации международной торговли и сведения к минимуму сопряженных с ней издержек требуются ориентированные на развитиеPone de relieve que la maximización de los beneficios y la reducción de los costos de la liberalización del comercio internacional obligan a adoptar políticas coherentes
Особо отмечает, что для получения максимальных выгод от либерализации международной торговли и сведения к минимуму сопряженных с ней издержек требуются ориентированные на развитиеLa maximización de la contribución de los recursos minerales a la economía nacional supone varias fases y no entraña una fórmula uniforme; en vez de ello, deben tomarse decisiones acordes con las circunstancias específicas
Максимальное увеличение вклада полезных ископаемых в национальную экономику предполагает прохождение ряда этапов и не подразумевает наличия единого рецепта-- напротив,El foro, titulado" Maximización de los beneficios para el desarrollo de un futuro acuerdo de la OMC sobre facilitación del comercio", tuvo lugar en Duala(Camerún)
Этот форум под названием" Обеспечение максимальных выгод от будущего соглашения ВТО по упрощению процедур торговли для развития" был проведен в Дуале( Камерун)
