ME SUMO - перевод на Русском

• я присоединяюсь
• я хочу присоединиться
• я поддерживаю
• мне присоединиться

Примеры использования Me sumo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. de Marco(Malta)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Me sumo a las felicitaciones que otras delegaciones le han expresado por su elección como Presidente de la Asamblea General.
Г-н де Марко( Мальта)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я присоединяюсь к другими делегациям, поздравившим Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Me sumo a la intervención formulada en el día de ayer por el representante de México en nombre del Grupo de Río,
Я присоединяюсь к заявлению, с которым от имени Группы Рио выступал вчера представитель Мексики; в нем содержались

Hoy, en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, me sumo a los millones de jóvenes que empezamos a reconocer el valor
Сегодня, когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, я присоединяюсь к миллионам молодых людей, которые начинают осознавать ценность

Me sumo a mis colegas que han llegado a la conclusión de que el Estado tiene un interés legítimo en velar por las condiciones de seguridad de las grandes reuniones públicas,
Я присоединяюсь к выводу моих коллег о том, что государство вполне обоснованно заинтересовано в обеспечении безопасных условий для крупных общественных собраний, однако такие собрания можно

Me sumo al llamamiento que ha hecho mi Representante Especial a los dirigentes de Kosovo para que condenen los actos de violencia política y se comprometan a respetar los resultados de las elecciones que se celebrarán próximamente.
Я присоединяюсь к призыву моего Специального представителя, обращенному к руководителям Косово, с тем чтобы они осудили акты политического насилия и обязались уважать результаты предстоящих выборов.

Me sumo a las declaraciones formuladas por el Sr. Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica, en nombre del
Я присоединяюсь к заявлениям, с которыми выступили Постоянный представитель Южной Африки г-н Кумало от имени Группы 77

Sra. Sodov(Mongolia)(habla en inglés): Me sumo a otros representantes para dar las gracias al Director General Sr. ElBaradei por haber presentado el informe sobre la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)
Гн Содов( Монголия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к другим представителям и благодарю Генерального директора гна эльБарадеи за представление доклада о работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)

El Presidente Pohamba(habla en inglés): Me sumo a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General por haber convocado esta reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Президент Похамба( говорит по-английски): Я присоединяюсь к предыдущим ораторам и благодарю Генерального секретаря за созыв этого пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Me sumo a mis colegas para felicitar al Secretario General por su informe" Un concepto más amplio de la libertad:
Я присоединяюсь к своим коллегам и воздаю Генеральному секретарю честь за его доклад<< При большей свободе: к развитию,

14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por lo que me sumo a las conclusiones del Comité.
о нарушении статей 7, 9 и 14 Пакта о гражданских и политических правах, вследствие чего я присоединяюсь к выводам Комитета.

Me sumo a los oradores anteriores para dar las gracias al Secretario General Kofi Annan
Я присоединяясь к предыдущим ораторам и выражаю признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану

En primer lugar, me sumo a otras delegaciones para felicitarlo calurosamente por su elección a la Presidencia del Comité Especial.
г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к представителям других делегаций и тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя Специального комитета.

Sra. Luveni(Fiji)(habla en inglés): Me sumo a los oradores que me han precedido para felicitar a los que han sido elegidos para presidir esta importante reunión.
Гжа Лувени( Фиджи)( говорит по-английски): Я хотела бы присоединиться к выступавшим до меня ораторам и поздравить всех, кто был избран для руководства работой этого важного заседания.

Segundo, en cuanto a los derechos, me sumo al llamamiento del Secretario General para que se responda a las necesidades
Во-вторых, что касается вопроса о правах, то мы присоединяемся к призыву Генерального секретаря откликнуться на нужды и права самых незащищенных

Señor Presidente, me sumo a las otras delegaciones y rindo tributo a la dedicación y el dinamismo con que ejerce sus funciones.
Г-н Председатель, я хотела бы присоединиться к другим делегациям и выразить Вам глубокую признательность за целеустремленность и динамизм, с которыми Вы выполняете функции Председателя.

Sr. Craxi(habla en francés): Ante todo, me sumo a la declaración formulada por la Presidencia eslovena en nombre de la Unión Europea.
Г-н Кракси( Италия)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступил от имени Европейского союза представитель Словении, являющейся его Председателем.

Sr. Nyongesa(Kenya)(habla en inglés): Me sumo a mis colegas y a todos los oradores anteriores para transmitir las condolencias de mi país
Г-н Ньонгеза( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к своим коллегам и всем предыдущим ораторам

Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a mis colegas para felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General durante el sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Присоединяюсь к моим коллегам, которые поздравляли Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

De modo, Sr. Presidente, que me sumo a su llamamiento a fin de que no volvamos a examinar las decisiones adoptadas la semana pasada sobre los aspectos logísticos de la Cumbre del Milenio.
Поэтому я хотела бы присоединиться к Вашему, гн Председатель, призыву не пытаться пересматривать решения, которые уже были приняты относительно организационных аспектов Саммита тысячелетия.

Sr. Mercado(Filipinas)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me sumo a las demás delegaciones para darle la bienvenida a la Presidencia.
Г-н Меркадо( Филиппины)( говорит по- ан- глийски): Присоединяясь к другим делегациям, хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с исполнением Вами обязанностей Председателя Совета.