Примеры использования Mediante la formación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aumentar la capacidad mediante la formación y la creación de instituciones
укреплять потенциал путем подготовки кадров и создания соответствующих учрежденийОрганизация внесла свой вклад в достижение цели 3 в Сенегале; обеспечив получение 200 женщинами профессиональной подготовки в области сельского хозяйстваconcentrar más su atención en perfeccionar la capacidad de éstas mediante la formación.
уделять больше внимания укреплению их потенциала путем подготовки кадров.trató de empoderar a la mujer mediante la formación profesional.
стремится расширять возможности женщин за счет обучения их полезным навыкам.en particular mediante la formación.
в том числе с помощью образования.реформированию судебной системы посредством подготовки кадров и укрепления потенциала соответствующих учреждений.Оказание технических консультативных услуг на региональном и национальном уровнях путем подготовки кадров и укрепления потенциала;se dará inicio a un programa alimentario especial que ofrecerá servicios a mujeres pobres mediante la formación de grupos.
планом otras organizaciones públicas no comerciales, mediante la formación de vínculos horizontales
principalmente mediante la formación y la contratación de especialistas,
в частности путем подготовки и набора специалистов,También se están haciendo esfuerzos para prevenir los delitos relacionados con la trata de personas mediante la formación de los funcionarios de inmigración en las técnicas
Кроме того, принимаются меры по предупреждению связанных с торговлей людьми преступлений путем обучения сотрудников иммиграционных служб методамЭтот проект также будет ориентирован на расширение инициатив, направленных на предотвращение ВИЧ- инфицирования среди молодых женщин путем подготовки наставников из этой же возрастной группыContinuar mejorando la calidad de la educación mediante la formación continua del personal docente,
Продолжать повышать качество образования путем обучения учителей на периодической основе,технической модернизации Мексики путем формирования высоко профессиональных кадров,en particular mediante la formación y contratación de especialistas,
в частности путем подготовки и набора специалистов,En coordinación con asociados internacionales, la UNSMIL ha apoyado además el establecimiento del grupo de mujeres integrantes del Congreso Nacional General mediante la formación para el liderazgo, el asesoramiento sobre la estructura de organización
В координации с международными партнерами МООНПЛ также поддержала создание женской фракции Всеобщего национального конгресса путем обучения лидерским навыкам и консультирования по организационной структуре,InterRidge apoya la labor científica desarrollada en las dorsales oceánicas mediante la formación de grupos de trabajo(en la actualidad existen siete,
InterRidge" содействует изучению срединно- океанической среды путем формирования рабочих групп сейчас их насчитывается семь;incluso mediante la formación de instructores;
в том числе путем подготовки инструкторов;supervisará asimismo el traspaso de la Radio de las Naciones Unidas al Gobierno de Sierra Leona mediante la formación de una entidad independiente de radiodifusión.
Секция будет контролировать передачу Радио Организации Объединенных Наций правительству Сьерра-Леоне путем создания независимого вещательного органа.
