Примеры использования Nos permita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países en desarrollo demandamos un ambiente de comercio internacional justo, equitativo y transparente, que nos permita acceder a los beneficios del proceso de globalización económica.
Развивающиеся страны требуют честных, справедливых и транспарентных условий международной торговли, которые позволят нам пользоваться благами экономической глобализации.La de hacer más ciencia que nos permita desarrollar todos estos mecanismos para calcular estos datos personales en primer lugar.
Во-первых, именно занятие наукой позволило нам создать все эти механизмы для расчета персональных данных.Hablo de una autenticidad audaz que nos permita llorar juntos;
Espero que la Asamblea apruebe algunas de estas propuestas rápidamente en sesión plenaria y que nos permita proceder a su aplicación.
Я надеюсь, что вы оперативно примете некоторые из этих предложений на пленарном заседании и тем самым позволите нам перейти к их осуществлению.En la segunda parte del año, está previsto celebrar una conferencia de expertos con el apoyo de un gobierno sede que nos permita seguir avanzando en este proceso.
Во второй половине этого года планируется проведение конференции экспертов при поддержке правительства принимающей стороны, с тем чтобы помочь нам в дальнейшем осуществлении этого процесса.podemos abrir una puerta, o una entrada que nos permita atravesarla.
La discusión se inició con una cita de George Bernard Shaw:“No nos importa ser gobernados mientras se nos permita controlar a nuestros gobernantes”.
В начале дискуссии была процитирована фраза Джорджа Бернарда Шоу:" Esperamos que su designación realce el papel de las pequeñas naciones dentro de esta Organización y nos permita considerar los retos particulares que las pequeñas economías enfrentamos.
Necesitamos una nueva arquitectura financiera que nos permita reducir la pobreza
En consecuencia, instamos a la comunidad internacional a que facilite la asistencia financiera que nos permita cumplir esa responsabilidad mediante la disposición de normas mínimas de prestación de servicios.
Поэтому Y esta puede perfectamente ser la técnica de manufactura que en el futuro nos permita producir una infraestructura más adaptable.
Если говорить о производственных технологиях, то это позволит нам изготавливать адаптивные элементы инфраструктуры в будущем.Todavía no hemos escuchado nada, no obstante, que nos permita deducir que dicho mandato constituiría la base para el inicio este año de las negociaciones.
Однако existe algún elemento novedoso que nos permita avanzar con respecto a la situación en que nos encontramos.
есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой Le pido que nos permita poner fin a esto… De una vez por todas.
И я прошу, чтобы Вы позволили нам уладить это, раз и навсегда.Ha llegado el momento de iniciar la etapa de negociaciones que nos permita avanzar hacia la conclusión de esta empresa.
Теперь пора переходить к этапу переговоров, который позволил бы нам продвинуться в направлении завершения этой работы.Proponemos, en consecuencia, la vigencia de un regionalismo abierto que nos permita una mejor adecuación de conjunto a las características de la economía crecientemente globalizada.
Соответственно, Hemos estado cerca de alcanzar el ansiado consenso que nos permita reanudar nuestras labores.
de una estrategia coherente que nos permita abordar simultáneamente múltiples problemas.
всеобъемлющую стратегию, которые позволили бы нам одновременно решать целый ряд проблем.Sin embargo, todavía no hemos hallado suficiente base común que nos permita avanzar.
Однако tarea de elaborar un plan y una estrategia globales que nos permita hacer realidad el proceso de reorientación.
захватывающая задача- разработать всеобъемлющий план и стратегию, которые позволят воплотить процесс переориентации в жизнь.
