Примеры использования Oficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficios realizadas por el secretario general.
Artes y Bellos Oficios.
el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios y la Escuela Superior de Comercio Exterior;
Las clases se organizan por oficios, y en cada uno de ellos por categorías de edad.
Promoviendo el acceso a profesiones y oficios de las personas educadas
El sistema de formación profesional comprende 1.185 centros de enseñanza técnica de distintos niveles en los que en total se forman más de 620.000 alumnos en más de 800 oficios.
Система профессионального образования Украины включает 1 185 профессиональных учебно- воспитательных заведений различных уровней. В них обучается более 620 000 учащихся по более чем 800 профессиям.Los salarios de 42 de estos 46 oficios oscilan entre 1.000 y 2.000 euros y en el caso de 2 oficios, son inferiores a 1.000 euros.
Заработная плата по 42 из 46 специальностям составляет от 1 000 до 2 000 евро. По двум специальностям заработная плата составляет менее 1 000 евро.Promoción de la participación de las mujeres en oficios y otras ocupaciones mediante la inclusión de mujeres en el programa de oficios no tradicionales de la TESDA;
Стимулирует к освоению женщинами La formación impartida versa esencialmente sobre los oficios de la madera, la construcción
В основном подготовка проводится по специальностям в области лесного хозяйстваSi el Gobierno y los akims organizan este trabajo adecuadamente, la gente aprovechará las oportunidades de capacitación y aprenderá nuevos oficios.
Если Правительство и акимы нормально организуют работу-- люди сядут за парты и обучатся новым профессиям.la piscicultura y otros oficios menores han permitido que los jóvenes ocupen un lugar en el desarrollo económico de nuestro país.
различные мелкие ремесла позволяют этим молодым людям занять свое место в экономическом развитии нашей страны.de comunicación masivos y alternativos, incentivando la participación de mujeres a capacitarse en oficios tradicionales y no tradicionales.
средствах массовой информации и другими методами, чтобы стимулировать женщин к участию в профессиональной подготовке по традиционным и нетрадиционным специальностям.incluidas las normas detalladas que se aplican a determinados oficios y procedimientos de trabajo.
включая подробные инструкции в разбивке по определенным профессиям и технологическим процессам.En vez de poner diferentes oficios y subsectores a trabajar apretados en el lugar de construcción, el grueso del
Картина толкающихся за место на стройплощадке представителей разных профессий и подотраслей изменится:las artes y oficios, el comercio y el servicio doméstico.
искусства и ремесла, торговля и работа по дому.Número de mujeres graduadas tras seguir cursos de capacitación en oficios no tradicionales organizados por la TESDA, 1998-2001.
Число женщин- выпускниц учебных курсов ТЕСДА по нетрадиционным специальностям, 1998- 2001 годы.son de sexo femenino, y se concentran fundamentalmente en unos pocos oficios.
которые преимущественно сосредоточены на курсах по обучению немногим профессиям.El proyecto tiene como fin la elaboración de un repertorio de empleos y oficios, y comprende el establecimiento de una nomenclatura,
Этот проект направлен на разработку каталога рабочих мест и профессий и предусматривает составление номенклатурного перечня,Esta situación se debe a que, en tiempos anteriores, determinados oficios que requerían fuerza física se consideraban propios de hombres.
Эта ситуация связана с тем, что некоторые профессии, требующие физической силы, всегда считались мужскими.A fines de 1995, el sector secundario(industria, oficios, construcción) empleaba al 46,8% de los trabajadores.
По состоянию на конец 1995 года в обрабатывающей промышленности( производство, ремесла, строительство) было занято 46, 8 процента работающих.
