ПРОФЕССИИ - перевод на Испанском

• profesión
• ocupación
• profesionales
• carrera
• trabajos
• oficio
• empleo
• profesiones
• ocupaciones
• profesional
• trabajo
• carreras
• oficios
• empleos

Примеры использования Профессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, способствующие смене профессии;
Medidas relativas a los cambios de empleo;

Но из-за приговора вы лишились профессии.
Pero perdió el trabajo por la condena.

Он был крайне предан своей профессии.
Era extremadamente dedicado a su trabajo.

Я буду бандитом. Да нет такой профессии.
Pero eso no es un trabajo.

Это часть профессии.
Es parte del trabajo.

Женские профессии различаются по своим основным характеристикам.
Las ocupaciones de la mujer varían según las características de sus antecedentes y calificaciones personales.

Свидетельство о прохождении подготовки к профессии адвоката( Париж, 1948 год).
Certificado de aptitud para ejercer la profesión de abogado, París, 1948.

Укрепление профессии преподавателя и стимулирование качества преподавания.
El fortalecimiento de la carrera docente y los estímulos para la mejora de la enseñanza.

В нашей профессии лучше быть сумасшедшим, чем кретином.
En nuestro negocio, es mejor que piensen que Ud está loco a que sea un perdedor.

Издержки профессии, минимум информации.
Gajes del Oficio, ser avaros con la información.

Вечно в этой профессии не бывает".
No hay por siempre en este negocio.".

В нашей профессии это не всегда оправдано.
En nuestro negocio, esa no siempre es una buena política.

Здержки профессии?
¿Riesgos del oficio?

Неделя профессии.
La semana de las carreras.

Государствам следует уважать стандарты профессиональной деятельности, установленные для профессии историка.
Los Estados debieran respetar las normas de actuación profesional definidas por la profesión de los historiadores.

При этом существуют определенные стереотипы в отношении работы и профессии.
Existen diferentes estereotipos con respecto al empleo y a la profesión.

Право на продолжение учебы для более глубокого изучения выбранной профессии;
Derecho a seguir estudiando para adquirir mayores conocimientos de la ocupación elegida;

Свободу выбора профессии;
La libertad de elección de la ocupación;

но таковы издержки профессии.
son gajes del oficio,¿no?

Свободу выбора профессии;
La libertad de elegir una ocupación;