OFRECIMOS - перевод на Русском

• предложили
• предоставили
• предлагали
• дали

Примеры использования Ofrecimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Les ofrecimos nuestros médicos, dispuestos a arriesgar sus vidas
Мы предложили им своих врачей, их знания, чтобы во время урагана<<

de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva.
мать его знамением и дали им убежище у холма с покойным пребыванием и источником.

Sé que cambiaste de opinión la última vez que te ofrecimos un trabajo, pero estamos encantados de que hayas vuelto a cambiar.
Я знаю, что вы передумали, когда мы в прошлый раз предлагали вам работу, но мы очень рады, что вы вновь передумали.

Les ofrecimos caracoles y el vino,
Мы предложили им улиток и вина

No, le ofrecimos llevarla al aeropuerto,
Ну, мы предлагали подвезтии ее до аэропорта,

Le ofrecimos echar un vistazo detrás de la cortina,
Мы предложили ему заглянуть за занавес,

Por eso le ofrecimos una cuantiosa suma a la Sra. Cardenas y a sus vecinos para ayudarles a trasladarse.
Поэтому мы предлагали миссис Карденас и ее соседям значительные суммы денег, чтобы помочь им переехать.

Sin embargo, nosotros ofrecimos una cooperación óptima para la realización de todas las actividades solicitadas por el Organismo en éstas
Вместе с тем мы предложили наше оптимальное сотрудничество в отношении тех мероприятий на этих и других установках,

Fingiendo ser una gran agencia de relaciones públicas, les ofrecimos a Lee Raymond,
Назвавшись крупным PR агентством, мы предложили Ли Рэймонда, экс ген. директора Exxon,

No sabían que habían estado sentadas juntas más de una hora cuando les ofrecimos una cirugía en el hospital más cercano.
Они не знали, что больше часа просидели рядом, когда мы предложили прооперировать их в ближайшей больнице.

Tal vez vieron toda la comida que les ofrecimos y dijeron:"Gracias, voy a acelerar tanto que voy a hacer una nueva célula el próximo siglo.
Может, они посмотрели на предложенную нами пищу и сказали:« Спасибо, я постараюсь ускориться и создать новую клетку к следующему столетию».

También hemos hecho donaciones al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas y ofrecimos nuestra vasta experiencia práctica,
Мы также вносим взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций и предоставляем свой обширный практический опыт,

Paralelamente a la conferencia de Saitama, ofrecimos a los estudiantes de secundaria un seminario que fue sumamente provechoso para la educación sobre desarme.
Параллельно с конференцией в Сайтаме мы провели семинар для старшеклассников, очень полезный с точки зрения популяризации разоруженческой тематики.

Ofrecimos a los palestinos una solución general sin terrorismo, una solución que
Мы предлагали палестинцам всеобъемлющее решение без террора-- решение,

Ofrecimos. una recompensa; creamos una página web
Мы… мы предложили награду, создали веб- сайт для сбора информации от любого,

Solo ofrecimos una nueva herramienta,
Мы просто дали новый инструмент,

Ofrecimos acudir a la Corte Internacional de Justicia
Мы предложили обратиться в Международный Суд

Desde el comienzo ofrecimos al Secretario General nuestro decidido apoyo al programa de reformas que presentó.
С самого начала мы заверили Генерального секретаря в нашей полной поддержке представленной им программы реформ.

Ofrecimos un exhaustivo análisis de ese punto de vista
Мы предложили всесторонний анализ этой точки зрения

así que nos ofrecimos a darles asesoramiento financiero.
поэтому мы вызвались дать им пару финансовых советов.