Примеры использования Optimizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas
materiales suficientes y optimizando la capacidad lingüística por medio de personal bilingüe
entre otras cosas optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas
в том числе оптимально использовать время, выделенное для пленарных заседанийconsideró que las nuevas directrices estratégicas adoptadas por el Departamento constituían una oportunidad extraordinaria para que éste siguiera racionalizando y optimizando sus actividades, utilizando al máximo sus recursos
новые стратегические направления, принятые Департаментом, дают ему исключительную возможность для дальнейшей рационализации и оптимизации деятельности, максимального использования ресурсовde la información y las comunicaciones que sustentan las funciones transferidas y optimizando la capacidad de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones,
которые будут обеспечивать выполнение переданных центру функций, и оптимизация потенциала в области аварийного восстановления данныхen particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas
в том числе оптимально использовать время, выделенное для пленарных заседанийbien la Misión continuaría optimizando sus operaciones de transporte aéreo
el Programa SA siguió optimizando el uso de los locales actuales
АС продолжила оптимизацию использования существующих помещенийla doctrina militar a que hace referencia el presente Acuerdo, optimizando los recursos disponibles de forma tal de alcanzar, en el año 1999,
военной доктрины, о которой говорится в настоящем Соглашении, обеспечив такое выделение средств, чтобы к 1999 году осуществить сокращение расходов,los niños privados del cuidado de los padres optimizando la red existente de instituciones
детей, лишенных родительской опеки, путем оптимизации уже существующей сети учрежденийla doctrina militar a que hace referencia el presente Acuerdo, optimizando los recursos disponibles de forma tal de alcanzar en el año 1999 una reducción respecto al gasto destinado en 1995,
военной доктрины, упоминаемой в настоящем Соглашении, при оптимальном использовании имеющихся средств таким образом, чтобы в 1999 году обеспечить сокращение ассигнований, выделенных в 1995 году, на 33 процентаgenerando así una simplificación de trámites y gestiones, optimizando los recursos humanos
позволяет упростить формальности и применяемые процедуры, оптимизировать использование людских и финансовых ресурсов,finanzas públicas, seguirá maximizando y optimizando el uso de sus recursos existentes.
будет по-прежнему обеспечивать максимально эффективное и оптимальное использование ресурсов, имеющихся в его распоряжении.la Familia Campesina es impulsar un trabajo efectivo, optimizando los recursos humanos,
крестьянских семей состоит в стимулировании эффективной работы, оптимизации людских, технологических,aumentando su eficiencia, optimizando su capacidad de realización
повышения ее эффективности, оптимизации ее потенциала по экономииmejorando de ese modo la calidad de la información acerca de los registros nacionales en las comunicaciones anuales y optimizando los costos del DIT.
позволит повысить качество информации о национальных реестрах, которые включаются в национальные доклады и оптимизировать расходы, связанные с функционированием МРЖО.Optimizando la gestión de los contenidos mediante el control de las versiones y la reutilización de los contenidos,
Оптимизация управления данными путем контроля за использованием последовательных редакцийque siga examinando y optimizando la división del trabajo entre los organismos en lo que respecta a la cooperación técnica a nivel de los países a fin de evitar la superposición de funciones
продолжать анализировать и совершенствовать распределение обязанностей между учреждениями в том, что касается технического сотрудничества на страновом уровне, для недопущения дублирования усилияsiga examinando y optimizando la división del trabajo entre los organismos en lo que respecta a la cooperación técnica a nivel de los países a fin de evitar la superposición de funciones
продолжать анализировать и совершенствовать распределение обязанностей между учреждениями в том, что касается технического сотрудничества на страновом уровне, для недопущения дублирования усилияInstitucionalidad: fortalecimiento de la democracia mediante un acceso optimizado a la información;
Создание институционального потенциала: укрепление демократии на основе оптимизации доступа к информации;
