PARA AYUDAR A FINANCIAR - перевод на Русском

• для содействия финансированию
• чтобы помочь финансировать
• чтобы помочь финансированию
• чтобы помочь профинансировать
• для оказания помощи в финансировании

Примеры использования Para ayudar a financiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con respecto a la creación de un fondo fiduciario para ayudar a financiar la participación de los miembros de la Comisión procedentes de países en desarrollo,
Что касается создания целевого фонда для помощи с финансированием участия членов Комиссии из развивающихся стран,

contribuciones financieras de los Estados y de otros para ayudar a financiar la rehabilitación de las instituciones políticas
делать взносы с целью содействия финансированию восстановления политических институтов

Estos compromisos se producen después de que el Deutsche Bank anunció en 2016 un fondo de 3500 millones de dólares para ayudar a financiar proyectos de energía sostenible en África,
Эти обязательства начались после того, как Deutsche Bank объявил о финансировании в размере$ 3, 5 млрд в 2016 году, для помощи финансирования проектов в области устойчивой энергии в Африке,

Solicitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que establezca en el marco del Decenio Internacional de los Afrodescendientes un proyecto para ayudar a financiar proyectos y programas que promuevan los objetivos del Decenio
Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать проект для Международного десятилетия лиц африканского происхождения, с тем чтобы содействовать финансированию проектов и программ, способствующих достижению целей Десятилетия

fuera de la cárcel, sobre todo en la reconstrucción de viviendas, para ayudar a financiar su manutención.
в частности участвовать в восстановлении жилья, что позволяет финансировать их содержание.

a un fondo fiduciario para ayudar a financiar la participación de los miembros de la Comisión procedentes de los países en desarrollo.
учреждения целевого фонда для содействия в финансировании участия членов Комиссии из развивающихся стран в ее работе.

El Fondo Especial se estableció en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura después de una visita a un Estado parte en el Protocolo Facultativo,
Специальный фонд был учрежден во исполнение статьи 26 Факультативного протокола для содействия финансированию осуществления рекомендаций, выносимых подкомитетом по предупреждению пыток после поездки в то или иное государство- участник Факультативного протокола,

En enero de 2002 el Gobernador anunció que la Dirección de Finanzas Públicas había autorizado la emisión de 63 millones de dólares en bonos privados para ayudar a financiar la nueva planta de coquización, y recalcó que era
В январе 2002 года губернатор сообщил, что Управление государственных финансов выделило 63 млн. долл. США в виде муниципальных облигаций для финансирования частных проектов для содействия финансированию этого нового предприятия по коксованию,

efectivamente puede ser suficiente para ayudar a financiar en el corto plazo un mayor estímulo del que ahora se permite;
действительно может быть достаточно, чтобы помочь финансировать большие краткосрочные экономические стимулы, чем разрешает в настоящее время ЕЦБ;

Para ayudar a financiar estos programas, los bancos multilaterales de desarrollo(como el Banco Mundial,
Чтобы помочь финансированию таких программ, многосторонние банки развития- такие, как Всемирный банк,

Los gastos periódicos para 1993 se estimaron en 59,3 millones de dólares de los EE.UU. El superávit de 3,25 millones de dólares de los EE.UU. estimado para 1993 se asignaría al fondo de capitalización para ayudar a financiar el programa de desarrollo de la capitalización del Territorio.
Текущие расходы за 1993 год составляли, по оценкам, 59, 3 млн. долл. США. Согласно смете, остаток средств за 1993 год в размере 3, 25 млн. долл. США будет переведен в фонд капиталовложений для содействия финансированию программы капитального развития территории.

Si bien la Alta Comisionada para los Derechos Humanos solicitó, en el Llamamiento anual de su Oficina para el año 2001, recursos extrapresupuestarios para ayudar a financiar el programa de publicaciones de la OACDH,
Хотя Управление Верховного комиссара по правам человека в своем ежегодном призыве на 2001 год запросило внебюджетные средства, чтобы помочь профинансировать программу публикаций УВКПЧ,

contribuir al fondo conjunto de múltiples donantes de las Naciones Unidas que se está creando para ayudar a financiar las actividades conjuntas de las Naciones Unidas;
вносить вклад в совместный многосторонний фонд Организации Объединенных Наций, создаваемый для содействия финансированию совместных усилий Организации Объединенных Наций;

malaria estimado en todo el mundo, ha puesto en marcha un fondo de reinversión de los subsidios del petróleo para ayudar a financiar las prioridades nacionales en materia de salud.
малярии во всем мире, создала фонд реинвестирования нефтяных субсидий для содействия финансированию национальных приоритетов в области здравоохранения.

el fondo se utilizaría para ayudar a financiar, en Estados productores terrestres en desarrollo afectados,
этот фонд использовался бы для содействия финансированию тех проектов и/ или программ в пострадавших

su establecimiento de un fondo fiduciario para ayudar a financiar las actividades pertinentes, así como de una relación
учредив целевой фонд для содействия финанси- рованию соответствующих мероприятий

pagando los correspondientes impuestos a la exportación para ayudar a financiar el funcionamiento de los servicios de minería
оплачивая соответствующие экспортные налоги, чтобы помочь в финансировании работы горнодобывающих служб

depende de las decisiones que tome la empresa matriz para ayudar a financiar la ampliación o los gastos corrientes de sus filiales en el extranjero.
зависит от решений материнской компании относительно оказания помощи в финансировании или покрытии эксплуатационных издержек ее иностранных филиалов.

El Fondo Especial se estableció en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité para la Prevención de la Tortura
Специальный фонд был учрежден во исполнение статьи 26 Факультативного протокола для содействия финансированию осуществления рекомендаций, выносимых Подкомитетом по предупреждению пыток

El Fondo Especial se estableció en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo para ayudar a financiar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Subcomité para la Prevención de la Tortura
Специальный фонд был учрежден во исполнение статьи 26 Факультативного протокола для оказания помощи в финансировании осуществления рекомендаций, вносимых Подкомитетом по предупреждению пыток