Примеры использования Para comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La prioridad principal de gastos de capital del Gobierno en 2001 es la adquisición de terrenos cerca del aeropuerto para comenzar la ampliación de éste en 2002.
Главной приоритетной задачей правительства в области капитального строительства в 2001 году являлось приобретение земли возле главного аэропорта, с тем чтобы приступить к его расширению в 2002 году.Para comenzar, permítaseme felicitar al Sr. Srgjan Kerim por su hábil dirección de la Asamblea,
el Secretario General tendrán que trabajar juntos para comenzar el proceso de aplicación del conjunto de reformas.
Генеральному секретарю придется работать вместе, с тем чтобы приступить к процессу осуществления пакета реформ.Insto a los Estados Miembros a que aprovechen esa conferencia para comenzar a adoptar medidas serias que limiten el tráfico ilícito de las armas pequeñas.
Я настоятельно призываю государства- члены использовать эту конференцию для того, чтобы начать принимать серьезные меры по ограничению незаконного оборота стрелкового оружия.Para comenzar, tal vez convenga resumir brevemente los propósitos por los que puede ser necesario determinar la nacionalidad de personas jurídicas.
Вначале полезно, видимо, вкратце суммировать те цели, ради которых может потребоваться определение гражданства юридических лиц.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas.
Приветствуя шаги, уже сделанные этими государствами для того, чтобы начать процесс сокращения количества ядерного оружия и снятия такого оружия с боевого дежурства.Para comenzar, es importante aclarar que la migración por sí misma no equivale a un mayor riesgo del VIH.
Вначале важно уточнить, что миграция как таковая не обязательно влечет за собой повышенный риск ВИЧинфицирования.La Comisión tuvo ante sí un informe sobre las medidas adoptadas por el PNUFID para comenzar la ejecución de las recomendaciones
Комиссии представлен доклад о ходе осуществления мер, принимаемых ЮНДКП с целью начать реализацию рекомендацийTambién se han utilizado fondos del programa para comenzar la rehabilitación de los edificios de los tribunales en las provincias en que el programa cuenta con mentores.
Финансовые средства этой программы использовались также для того, чтобы начать работы по реконструкции зданий судов в провинциях, куда направлены консультанты программы.Para comenzar, el Subcomité desea destacar tres cuestiones muy específicas
Вначале ППП хотел бы выделить три вопроса, вызывающие конкретнуюque lo usó para comenzar su negocio y crear su fortuna.
esperamos que la Conferencia de Desarme pronto establezca un comité ad hoc para comenzar las negociaciones al respecto.
надеемся, что Конференция по разоружению вскоре учредит специальный комитет с целью начать переговоры по этому вопросу.Acogiendo con beneplácito las medidas ya adoptadas por esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares
Приветствуя шаги, уже сделанные этими государствами для того, чтобы начать процесс сокращения количества ядерного оружияPara comenzar, quiero poner de relieve que el Japón atribuye gran importancia a mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Вначале я хотел бы подчеркнуть, что Япония придает большое значение совершенствованию методов работы Совета Безопасности.Y entonces pensé para mí, tal vez estar totalmente en el fondo es realmente el lugar perfecto para comenzar.
Потом я подумала, что на самом деле подножие горы- отличное место для старта.puedo usar ese dinero para comenzar mi propia fábrica de cerveza.
Я могу использовать эти деньги, чтобы открыть свою собственную пивоварню.En junio de 2012 se asignaron los recursos iniciales para comenzar las actividades, y ya se ha designado a un director de proyecto especializado con competencia en la gestión del riesgo institucional.
Первоначальный объем средств для инициирования деятельности был выделен в июне 2012 года, и уже определен специальный руководитель проекта, компетентный в области ОУР.Para comenzar, quiero señalar que en el año transcurrido desde la presentación del último informe a esta Asamblea se han conseguido resultados importantes.
Вначале я хотел бы отметить, что год, прошедший с того момента, когда я представлял вниманию данной Ассамблеи предыдущий доклад, был отмечен рядом важных событий.el ECOMOG está tomando las medidas necesarias para comenzar el desarme el 22 de noviembre.
ЭКОМОГ предпринимает все необходимые действия для того, чтобы начать разоружение 22 ноября.Muy bien, si vamos a perseguir a Briggs este podría ser un buen lugar para comenzar.
Хорошо, если мы собираемся выследить Бриггса то это отличное место для старта.
