PARA DESCARTAR - перевод на Русском

• чтобы исключить
• чтобы рассеять
• для исключения

Примеры использования Para descartar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

deberíamos de poder usar el Angelatron para descartar las marcas de sus dientes,
мы сможем использовать Энджелатрон, чтобы убрать следы от зубов

Amnistía Internacional pidió a Lituania que revisara esta ley para descartar todas las posibilidades de que se aplicara con fines de difamación
Она призвала Литву внести изменения в указанный закон, с тем чтобы исключить любую возможность его использования для травли

Existen motivos fundados para descartar la posibilidad de aplicar los artículos sobre protección diplomática a las organizaciones no gubernamentales que,
Существуют обоснованные причины для исключения возможности применения статей о дипломатической защите к неправительственным организациям,

No obstante, se ha sugerido que un motivo que a primera vista es suficiente para descartar toda presunción de arbitrariedad no debería ser objeto de un nuevo examen(salvo en relación con obligaciones específicas derivadas de los tratados),
Однако высказывается мнение, что основание, которое prima facie достаточно для того, чтобы отрицать презумпцию произвольности, не подлежит дальнейшему изучению( за исключением случаев, когда это связано с конкретными договорными обязательствами), особенно

en el caso de ciertos desechos), se tomarán medidas para descartar toda fuente de inflamación
должны быть приняты меры для устранения источников возгорания

dicha evaluación debió haberse hecho para descartar factores de confusión,
такой анализ должен был быть проведен с тем, чтобы исключить усугубляющие факторы,

El Estado parte añade que el Tribunal Regional Superior también tomó nota de las preocupaciones relacionadas con las condiciones de reclusión en Túnez que se desprenden de los informes mencionados anteriormente, pero estimó que las seguridades dadas por Túnez-- según las cuales Onsi Abichou sería encarcelado en un centro de reclusión que respetara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos-- eran suficientes para descartar un riesgo de ese tipo.
Государство- участник далее указывает, что суд земли Саар также принял во внимание озабоченности по поводу условий содержания в тюрьмах Туниса, выраженные в упомянутых выше сообщениях, но счел, что данные Тунисом заверения в том, что Онси Абишу будет содержаться в пенитенциарном учреждении, соответствующем Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, являются достаточными, чтобы рассеять эти опасения.

todavía puede moverse a una celda diferente de la fila que se está editando para cambiar su contenido. Para descartar los cambios hechos en la fila completa que se está editando, pulse & Esc; nuevamente.
т. к. вы все еще можете перемещаться в любую ячейку редактируемой сроки для изменения ее содержимого. Чтобы отменить изменения во всей строке, нажмите клавишу Esc еще раз.

Para descartar el suicidio.
Чтобы исключить самоубийство.

Sólo para descartarlos.
Просто чтобы исключить.

Para descartar un envenenamiento.
Чтобы исключить отравление.

Para descartar una hemorragia.
Чтобы исключить кровотечение.

Es solo para descartar.
Это только для исключения версий.

Empezar con una biopsia para descartar cáncer.
Начать с биопсии, чтобы исключить рак.

Para descartar toda la entera…♪.
Чтобы править целым…♪.

Necesita una radiografía para descartar una fractura.
Ей нужен рентген, чтобы исключить перелом.

Necesitaré huellas para descartar a su personal.
Мне понадобятся исключающие отпечатки ваших сотрудников.

Deberíamos hacer una punción lumbar para descartar infección.
Надо сделать ЛП, чтобы проверить на инфекцию.

Bailey está comprobando la leucocitosis para descartar la leucemia.
Бейли проверяет лейкоциты, чтобы исключить лейкемию.

Era para descartar una embolia o derrame cerebral.
Это был единственный способ исключить инсульт или мозговое кровотечение.