PARA EL DESARROLLO DE LA MUJER - перевод на Русском

• для развития женщин
• в области положения женщин
• женского развития
• по улучшению положения женщин ИСДЕМУ

Примеры использования Para el desarrollo de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa de Pequeños subsidios para el desarrollo de la mujer, que otorga pequeños subsidios a grupos de mujeres a fin de apoyar proyectos destinados a satisfacer necesidades locales;
Программу мелких субсидий на цели развития женщин, которая предоставляет небольшие субсидии женским группам, оказывая им помощь в осуществлении проектов, направленных на удовлетворение выявленных местных потребностей;

La Sra. Yung-Chung Kim señala que se ha creado un fondo para el desarrollo de la mujer y pregunta si las beneficiarias se eligen en forma individual, y de ser así qué criterios se emplean.
Гжа Ким Ен- Чон отмечает учреждение фонда в интересах развития женщин и интересуется, производится ли отбор бенефициаров фонда на индивидуальной основе, а если да, то на основе каких критериев.

Se pregunta si existen otras organizaciones, como por ejemplo la Asociación para el Desarrollo de la Mujer de Myanmar, creada en 1947,
Она спрашивает, действуют ли какиелибо другие организации, такие, как Ассоциация развития женщин Мьянмы, созданная в 1947 году,

tomando plenamente en consideración sus propias circunstancias, planes para el desarrollo de la mujer en sus respectivas regiones incorporándolos en los planes generales de desarrollo económico y social local.
полностью учитывая местные условия, должны разработать планы развития женщин на контролируемых ими территориях и включить свои разработки в общие планы социально-экономического развития на местах.

El artículo 3 de la Ley del Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer, obliga al ISDEMU
Статья 3 закона о Сальвадорском институте развития женщины предписывает ИСДЕМУ и другим государственным учреждениям разрабатывать

Cada uno de los 75 distritos de Nepal cuenta con un oficial para el desarrollo de la mujer, quien se encarga de supervisar los programas y de realizar tareas de coordinación.
В каждом из 75 районов Непала имеется официальный сотрудник по вопросам развития женщин, в обязанности которого входит контроль за осуществлением программ и который является координатором по гендерным вопросам.

Además de establecer un marco y una orientación claramente definidos para el desarrollo de la mujer como se mencionó anteriormente,
Помимо определения четких рамок и направлений развития женщин, о которых говорилось выше,

En la reunión se pidió a las autoridades que formulasen planes para el desarrollo de la mujer en sus respectivas localidades y departamentos y los incorporasen en
Участники совещания обратились к органам власти с просьбой разработать планы развития женщин в своих районах и департаментах

A través de su programa para el saneamiento de la relación familiar, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer ha atendido este tipo de denuncias, y proporciona apoyo y seguimiento,
Сальвадорский институт развития женщин занимается такими жалобами в рамках проводимых им программ по восстановлению семейных отношений

El proyecto se ha presentado para recabar apoyo financiero del Comité Nacional del Fondo para el Desarrollo de la Mujer, creado por el Gobierno a fin de promover el papel de la mujer en las actividades económicas
Проект был представлен на предмет финансовой поддержки со стороны Национального комитета Фонда развития женщин, который был инициирован правительством, с тем чтобы поощрять роли женщин в экономической деятельности

La Iniciativa para el Desarrollo de la Mujer, proyecto ideado
Инициатива" Проект по развитию женщин", координацией

Aumento del número de departamentos en los que están en funcionamiento redes para el desarrollo de la mujer(2011/12: 1;
Увеличение числа департаментов, в которых действуют сети по вопросам развития в интересах женщин( 2011/ 12 год: 1; 2012/ 13 год:

Sin embargo, los Comités para el Desarrollo de la Mujer de las Islas(hay 206 en el país integradas por unos 4.000 miembros)
Однако островные комитеты по развитию женщин( в общей сложности в стране функционируют 206 таких комитетов,

En 2011 se estableció un Centro para el Desarrollo de la Mujer y una de las prioridades del Gobierno es nombrar una comisión encargada de redactar una política nacional integrada sobre el género.
Центр по вопросам развития женщин был создан в 2011 году, и приоритетной задачей правительства является учреждение комиссии, которой будет поручена разработка проекта комплексной общенациональной гендерной политики.

También toma nota con satisfacción del reciente establecimiento de un Consejo Nacional para el desarrollo de la mujer y el niño y de una sección para el desarrollo del niño y de la mujer en la secretaría de la Comisión Nacional de Planificación.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает недавнее создание Национального совета по вопросам развития женщин и детей и Отдела по вопросам развития детей и женщин в рамках секретариата Национальной комиссии планирования.

El Comité acoge con satisfacción el establecimiento en 2009 del Consejo Nacional para el Desarrollo de la Mujer y el Niño, presidido por el Primer Ministro,
Комитет приветствует создание в 2009 году Национального совета по развитию в интересах женщин и детей под руководством премьер-министра и составление бюджета десяти

De ahí la decisión adoptada por el Gobierno, en octubre de 2007, de establecer un banco de datos nacional sobre cuestiones de género dependiente del Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer de Abuja, una institución paraestatal sometida a la supervisión del Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer..
Поэтому в октябре 2007 года правительство учредило Национальный банк гендерных данных в рамках Национального центра развития женщин в городе Абудже под общим руководством Федерального министерства по делам женщин..

microfinanciación como el Fondo para el Desarrollo de la Mujer.
такими как Фонд развития в интересах женщин.

el Conjunto de medidas para el desarrollo de la mujer.
Пакет мер развития в интересах женщин.

el Conjunto de medidas para el desarrollo de la mujer.
Пакет мер развития в интересах женщин.