Примеры использования Para simplificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las posibilidades para simplificar y aprovechar las sinergias de las actividades en cada uno de los resultados esperados;
La contribución para simplificar y armonizar el programa, ofreciendo al mismo tiempo una modalidad para mantener
Encomiamos los esfuerzos hechos para simplificar los textos y presentarlos bienal-mente.
Мы высоко оцениваем усилия, прилагаемые в целях упорядочения текстов и перевода объема выделяемых средств на двухгодичную основу.Debían adoptar nuevas medidas de facilitación del comercio para simplificar los requisitos, armonizar los trámites
Необходимо принятие дальнейших мер по облегчению торговли с целью упрощения требований, согласования процедурNota 3: Para simplificar, no se han incluido aquí las emisiones de GEI debidas a la utilización de disolventes.
Примечание 3: В целях упрощения выбросы ПГ Se acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados para simplificar las actividades previstas en el programa y asignarles prioridad.
Была дана положительная оценка усилиям по рационализации и приоритезации деятельности в рамках этой программы.El Sr. Avtonomov acoge con satisfacción las medidas que se están adoptando para simplificar y reforzar el sistema de órganos de tratados.
Г-н Автономов приветствует принимаемые меры по рационализации и укреплению системы договорных органов.Para simplificar el cálculo de los costos adicionales, podrá utilizarse una escala móvil
В целях упрощения расчета дополнительных затрат можно использовать плавающуюReiteraron además el llamamiento del Movimiento para simplificar y agilizar el proceso de aprobación
Они далее вновь подтвердили призыв Движения к упрощению и ускорению процесса утвержденияEn el presente documento se recogen las propuestas formuladas por el MM al Grupo de Trabajo para simplificar y mejorar la presentación de información financiera en el marco de la CLD.
В настоящем документе излагаются предложения по рационализации и совершенствованию финансовой отчетности в рамках КБОООН, представленные СРГ Глобальным механизмом.El programa de trabajo subraya la iniciativa de la Asociación para simplificar la presentación de informes y pide que se continúen armonizando las actividades de supervisión,
В Программе работы освещается инициатива СПЛ в отношении упрощения процедур отчетности и содержится призыв к координации деятельности в области контроля,Se han adoptado medidas bien acogidas para simplificar la expedición de permisos de trabajo
Были приняты позитивные меры с целью упрощения процедуры выдачи разрешений на работуPara simplificar el tema, se estudiarán esos casos bajo el epígrafe de" contramedidas colectivas".
Простоты ради эти случаи будут рассматриваться в разделе<< Коллективные контрмеры>>En el anexo 1 figura el procedimiento utilizado por el GNUD para simplificar y armonizar los procesos de programación
В приложении 1 содержится информация об используемых ГООНВР процедурах упрощения и согласования процедур составленияEl Sr. DIACONU propone, para simplificar, que el párrafo 6 termine después de las palabras" cultural autonomy".
Г- н ДИАКОНУ предлагает в целях упрощения закончить пункт 6 словами∀ культурная автономия∀.Para simplificar la presentación de informes, el Comité ha adoptado directrices
В целях рационализации отчетности он принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов,Se han concertado nuevos procedimientos con el ACNUDH para simplificar y acortar el proceso de selección de los funcionarios de derechos humanos adscritos a misiones sobre el terreno.
Совместно с УВКПЧ был завершен процесс разработки новых процедур рационализации и сокращения продолжительности процесса отбора сотрудников по правам человека для миссий на местах.Celebra las medidas adoptadas para simplificar, racionalizar y modernizar distintos artículos del Reglamento del Personal.
Оратор с удовлетворением отмечает меры, принятые в целях упрощения, рационализации и пересмотра различных статей Правил и положений о персонале.Para simplificar, se estudiarán sucesivamente:
В целях упрощения будут последовательно рассматриваться:Para simplificar la administración de la afiliación de los funcionarios que se encuentran de licencia especial prolongada sin hacer al mismo tiempo aportaciones a la Caja.
В целях упрощения регулирования участия тех сотрудников, которые находятся 
