PEOR AÚN - перевод на Русском

• еще хуже
• хуже того
• более того

Примеры использования Peor aún на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Peor aún: el pronóstico sobre el establecimiento de una democracia estable
Более того, прогнозы относительно установления стабильной демократии

Y, peor aún, ni siquiera es realmente útil
И, хуже того, не очень полезная- зная,

Peor aún, personas liberadas por las autoridades judiciales por falta de suficientes pruebas son detenidas de nuevo por militares y retenidas en brigadas de gendarmería o en cuarteles.
Более того, лица, освобожденные судебными органами за отсутствием доказательств, повторно арестовывались военными и содержались в бригадах и казармах.

Peor aún, la integración de la UE ha dado marcha atrás,
Хуже того, интеграция ЕС пошла вспять, государства- члены стремятся

Peor aún, el plan republicano está diseñado de manera tal
Хуже того, план республиканцев написан так,

Peor aún, esos programas nucleares reciben el apoyo de la cooperación y la transferencia de tecnología,
Более того, они считают, что такая ядерная программа заслуживает поддержки в виде сотрудничества

Peor aún, podría dar un gran valor a la capacidad de primer golpe
Хуже того, это могло бы повысить спрос на потенциал и доктрины первого удара,

Peor aún, las repercusiones mundiales de la crisis económica en los países desarrollados amenazan con socavar ese progreso en muchos países en desarrollo sin litoral.
Более того, глобальные последствия экономического кризиса в развитых странах угрожают подорвать этот прогресс во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Peor aún, si no actuamos con rapidez
Хуже того, если мы не предпримем оперативных

Peor aún, las partes han insistido
Более того, с каждым днем становится все более ясным,

Peor aún, esas medidas intensifican los sentimientos de humillación e ira que abrigan
Более того, эти меры обостряют испытываемые палестинцами чувства унижения

Peor aún, la posibilidad de solicitar un examen de esas instituciones está reservada a los poderes ejecutivo
Более того, право такого обращения сосредоточено в руках органов исполнительной и законодательной власти;

A todas les había pedido dinero para entrar en su casa… o peor aún, se había servido de ellas para entrar en casa de los dueños, y robar.
У всех их просил деньги чтобы входить в его дом… или хуже еще, он пользовался ими чтобы входить в дом владельцев, и красть.

nos hayamos ido, o peor aún, protegerlo y esconderlo?
а может, и того хуже, попытаетесь его спрятать?

La consecuencia de la propagación de esas armas, o, peor aún, de su adquisición por elementos terroristas o criminales, es invariablemente la pérdida de vidas inocentes.
Распространение такого оружия или-- что еще хуже-- его попадание в руки террористов или преступных элементов всегда влечет за собой гибель ни в чем не повинных людей.

Peor aún, les falté el respeto a usted, al Inspector Thursday
Хуже того, я не проявил должного уважения по отношению к вам,

Peor aún, sostiene el argumento,
Что еще хуже, согласно данной точке зрения,

Pero peor aún, conjuntos de torres de vidrio
Но еще хуже- скопления стеклянных небоскребов,

Peor aún, hay otros muchos para los que atravesar el umbral es sólo una cuestión de decisión política.
Еще хуже то, что имеется большое количество других стран, в случае которых преодоление порога упирается лишь в политическое решение.

Recurrir a la coacción o, peor aún, al uso de la fuerza,
Оказание давления или, что еще хуже, применение военной силы,