ЕЩЕ МЕНЬШЕ - перевод на Испанском

• aún menos
• todavía menos
• incluso menos
• aún menor
• aún más pequeño
• aun menos
• incluso menor
• todavía inferior
• más pequeño todavía

Примеры использования Еще меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое касается восточных стран ЕС, которые еще меньше желают разрыва связей с НАТО
Lo mismo vale para los estados orientales de la UE, que están incluso menos dispuestos a tolerar una desvinculación respecto de la OTAN

Но это не оправдывает поспешное сравнение- и еще меньше установление подлинности- каждого протеста в настоящее время с“ 68- го”.
Sin embargo, esto no justifica la apresuraba comparación- y todavía menos la identificación- de toda protesta de hoy con el ampquot;68ampquot;

Еще меньше было тех, кто мог предсказать события в Тунисе,
Incluso menos predijeron lo que pasaría en Túnez, el Cairo,

Ну, приготовься к тому, что ты полюбишь его еще меньше, потому что мне нужно, чтобы ты изобразил мертвеца.
Bueno, preparate para que te guste todavía menos porque necesito que te hagas el muerto.

Теперь же, после бессрочной пролонгации Договора, государства, обладающие ядерным оружием, проявляют, пожалуй, еще меньше гибкости, чем это было продемонстрировано в ходе этих переговоров.
Ahora que el Tratado se ha prorrogado indefinidamente, los Estados que poseen de armas nucleares parecen estar demostrando un grado aún menor de flexibilidad en nuestras negociaciones.

У тебя есть, 8 секунды для определения курса действия и еще меньше времени для выполнения назначенного курса.
Tienes menos de 0,8 segundos para decidir lo que haces… e incluso menos para ejecutar esa acción.

Мы не хотим создавать проблемы правительству Мали и еще меньше- создавать проблемы южным районам.
No queremos crear problemas al Gobierno de Malí, y todavía menos crear problemas en la subregión.

Вместе с тем Комитет хотел бы, чтобы смета расходов по этим статьям была еще меньше.
Sin embargo, la Comisión Consultiva esperaba recibir estimaciones aún más bajas en relación con esas partidas.

В зоне евро прирост за год был еще меньше, порядка, 8 процента.
En la zona del euro, la tasa anual de crecimiento fue aún menor, de alrededor del 0,8%.

наказания начальствующего состава, то здесь тенденции обнадеживают еще меньше.
el castigo de oficiales con mando ha sido incluso menos alentadora.

где мало врачей и еще меньше патологоанатомов.
regiones donde hay pocos médicos y todavía menos patólogos.

Наши мертвые, наши бедные мертвые, они просят так мало, а получают еще меньше.
Nuestros muertos… nuestros pobres muertos… piden tan poco que obtienen aun menos.

сегодня у меня его еще меньше.
hoy tengo incluso menos tiempo.

а еды еще меньше.
con poca agua y todavía menos comida.

она нравится мне еще меньше.
después de verte me gusta incluso menos.

сегодня еще меньше оснований говорить о таком консенсусе.
este tema en 1945, y hoy todavía menos.

Не сомневаюсь, что вы хороши в своей работе, а еще меньше сомневаюсь, что мы хороши в своей.
No me cabe ninguna duda de que es bueno en su trabajo, e incluso menos dudas de que nosotros somos buenos en el nuestro.

Было отмечено, что в рамках Дохинского раунда переговоров вопросам развития уделяется не так много внимания и еще меньше- на переговорах по соглашениям о свободной торговле.
Se afirmó que no había muchos progresos en las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo, y todavía menos en las negociaciones sobre acuerdos de libre comercio.

теперь понимаю еще меньше.
ahora… ahora le entiendo incluso menos.

у третьей и четвертой- еще меньше.
la tercera y la cuarta, todavía menos.