ES AÚN PEOR - перевод на Русском

• еще хуже

Примеры использования Es aún peor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

es raro,"> pero recibirlo es aún peor.
забрал признание, стало еще хуже.

Lo que es aún peor, la falta de procesos cohesionados de planificación
Еще хуже то, что отсутствие согласованных процедур планирования

En general, la situación de las personas dispersas es aún peor, ya que normalmente se mantienen alejadas de los centros urbanos
Положение разбежавшихся лиц, как правило, еще хуже, поскольку они обычно находятся далеко от городских центров

Lo que es aún peor, el voto se contradice con el reconocimiento mutuo que se alcanzó al inicio del proceso de paz de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina.
Что еще хуже, такое голосование несовместимо со взаимным признанием, достигнутым между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины на ранних этапах начатого в Осло мирного процесса.

limita la capacidad de los Estados de adoptar decisiones con conocimiento de causa y, lo que es aún peor, imposibilita la participación lo más amplia posible en el proceso de toma de decisiones.
независимо от их причин, не позволяют государствам- членам принимать хорошо обоснованные решения и, что еще хуже, не дают возможности обеспечить максимально широкое участие в процессе принятия решений.

es importante evitar toda idea de desilusión o frustración o, lo que es aún peor, recriminaciones mutuas entre el Afganistán
любой склонности к разочарованию, утрате веры в силы или, что еще хуже, к взаимным обвинениям между Афганистаном

norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente.
в первую очередь на английском языке с последующим переводом на французский язык через несколько дней, либо, что еще хуже, представлять такие пресс-релизы только на английском языке.

El problema es aún peor para las mujeres inmigrantes,
Проблема обстоит еще хуже для женщин- иммигрантов,

Lo que es aún peor, las subvenciones y las políticas oficiales apoyan a la industria petrolera,
Это усугубляется тем, что субсидии и государственная политика содействуют развитию нефтяной,

No solo los administradores de alto nivel no están debidamente capacitados para ello, sino que, lo que es aún peor, la mayoría de ellos no ha asimilado
Руководители старшего звена не были надлежащим образом обучены использованию таких методов управления, но- что даже хуже- их основная идея не была

Lo que es aún peor, a pesar de los gastos muy considerables que,
Еще хуже то, что, несмотря на существенные расходы,

Sin embargo, lo que es aún peor, los poderosos defensores de la trata de esclavos regresaron para desatar sobre los que habían quedado atrás un tipo de opresión inédita, animada por la codicia
Но, что еще хуже, влиятельные сторонники работорговли вернулись, движимые алчностью и стремлением к экспансии, и развязали против оставшегося населения беспрецедентную кампанию угнетения,

terapéutico eficaz o, lo que es aún peor, no solicitar siquiera los servicios médicos que necesiten.
терапевтических услуг или, что еще хуже, могут воздерживаться от использования необходимых услуг.

Como se expresa en el informe del Secretario General, el Gobierno de Israel no ha desistido de construir nuevos asentamientos ni- lo que es aún peor- de ampliar los asentamientos existentes,
Как говорится в докладе Генерального секретаря, израильское правительство не отказалось от строительства новых поселений или, что еще хуже, от расширения существующих поселений,

Por término medio, el 38% de su población vive con menos de 1 dólar por día y, lo que es aún peor, a causa de la pandemia del VIH/SIDA, la región tiene una de las tasas de mortalidad infantil
В среднем 38 процентов населения проживают на сумму менее одного доллара США в день. Еще хуже то, что вследствие пандемии ВИЧ/ СПИДа в регионе наблюдаются одни из самых высоких показателей младенческой

en la práctica, constituyen nuevos pasos a favor de la proliferación de esos medios y, lo que es aún peor, constituirá un nuevo estímulo para la carrera de armamentos.
фактически представляет собой новый шаг в сторону распространения этих средств и, что еще хуже, создает новые стимулы для гонки вооружений.

Pero si dos números chica era malo, el tipo era aún peor.
Но если девушка№ 2 сделала все плохо парень сделал еще хуже!

Un nuevo programa. Mano de Hierro. Es aun peor que antes.
Запущена новая программа-" Айрон Хэнд", еще хуже, чем раньше.

los autoestopistas son aún peor.
но автостопщики еще хуже.

Las repercusiones financieras son aún peor.
Финансовые последствия еще хуже.