PERSEVERAR - перевод на Русском

• продолжать
• проявлять настойчивость
• продолжению
• проявлять упорство
• настойчиво
• упорствовать
• продолжить
• продолжать прилагать усилия

Примеры использования Perseverar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

alienta a las partes a perseverar en sus esfuerzos por lograr una paz y una reconciliación duraderas;
призывает стороны продолжить свои усилия, нацеленные на достижения прочного мира и примирения;

De allí que en el futuro sea importante perseverar en los trabajos de fortalecimiento institucional
В будущем важное значение будет иметь продолжение работы по укреплению организационного потенциала

Alienta a todas las partes interesadas a perseverar en el esfuerzo por restablecer
Эти результаты вдохновляют все заинтересованные стороны на продолжение усилий в целях восстановления

Tenemos que ser pacientes y perseverar en nuestros esfuerzos por llegar a un acuerdo entre todos los Estados Miembros en torno a temas que con frecuencia abarcan cuestiones políticas delicadas.
Мы должны проявлять терпение и настойчивость в нашем стремлении достичь договоренности между всеми государствами- членами по проблемам, нередко затрагивающим болезненные политические вопросы.

La Organización está bien situada para perseverar en la lucha contra las amenazas de larga data
У Организации есть все необходимое для того, чтобы последовательно бороться со старыми угрозами

Debemos seguir con los ánimos levantados y perseverar en nuestra lucha por librar a la humanidad de la amenaza de las armas pequeñas
Мы должны сохранять бодрость духа и упорно продолжать свою борьбу за то, чтобы избавить человечество от угрозы незаконных стрелкового оружия

Alienta a la Liga de los Estados Árabes a perseverar en sus esfuerzos en colaboración con todos los interesados sirios;
Рекомендует Лиге арабских государств продолжать прилагаемые ею усилия в сотрудничестве со всеми заинтересованными сирийскими сторонами;

Argelia alentó a las autoridades a perseverar en su enfoque, que establecía la interdependencia de los derechos humanos y el desarrollo.
Алжир рекомендовал властям настойчиво добиваться в своей деятельности установления взаимозависимости между правами человека и развитием.

La Copresidencia es consciente de la necesidad de perseverar en sus esfuerzos por llegar a un arreglo
Сопредседательство отдает себе отчет в необходимости его настойчивых усилий для достижения урегулирования

Perseverar en la realización de la Visión de Brunei Darussalam 2035 y compartir su experiencia
Настойчиво добиваться реализации стратегии развития Бруней- Даруссалама на период до 2035 года

Perseverar en los esfuerzos para que no queden impunes las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado(Argentina);
Продолжать прилагать усилия в борьбе с безнаказанностью в связи с вопиющими нарушениями прав человека, совершенными в период вооруженного конфликта( Аргентина);

Perseverar en la labor emprendida para ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Argentina);
Продолжать свои усилия, направленные на достижение ратификации МКНИ, и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина);

Perseverar en la labor centrada especialmente en la igualdad de trato en el sistema de enseñanza
Продолжать свои усилия, в частности для обеспечения равного обращения в системе образования

Perseverar en la labor orientada a aplicar efectivamente la modificación de la Ley de lucha contra la discriminación a fin de seguir luchando contra la discriminación en el país(Camboya);
Продолжать усилия по эффективному осуществлению поправки к Закону о борьбе с дискриминацией с целью дальнейшего противодействия дискриминации в стране( Камбоджа);

Este enfoque refleja nuestra determinación de perseverar en nuestros esfuerzos orientados a garantizar los derechos del niño.
Этот подход отражает нашу решимость прилагать усилия с целью обеспечения и гарантирования прав детей.

El CCI debía perseverar en este empeño, en colaboración con la UNCTAD
МТЦ должен продолжать свою работу в сотрудничестве с ЮНКТАД

Deseo reiterar nuestro compromiso de perseverar en nuestra actitud constructiva,
Я хотел бы подтвердить дальнейшую приверженность нашей конструктивной позиции,

Perseverar en los esfuerzos encaminados a combatir diversas formas de discriminación contra la mujer(Egipto);
Продолжать прилагать усилия по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин( Египет);

Perseverar en los esfuerzos encaminados a combatir el desempleo a corto
Продолжать свои усилия по борьбе с краткосрочной и долгосрочной безработицей на

Perseverar en los esfuerzos para reducir la pobreza,
Продолжать свои усилия по сокращению бедности,