Примеры использования Personal de idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
llenas de polvo; el personal de idiomas se ha reducido casi a la mitad
численность сотрудников лингвистических служб сократилась почти наполовину,La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha confirmado que la propuesta de aumentar la edad obligatoria de separación del servicio para el personal de idiomas no tendría efectos perjudiciales.
Объединенный пенсионный фонд в отношении необходимости уделения соответствующего внимания" фактору мобильности" в карьере сотрудников языковых служб.unas condiciones de trabajo equitativas para todo el personal de idiomas durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
равных рабочих условий для всего языкового персонала в период осуществления генерального плана капитального ремонта.одобрить предложение Департамента о повышении обязательного возраста выхода в отставку для лингвистического персонала или об его отмене.en particular en el mundo árabe, y el programa mejorado de capacitación para el personal de idiomas en servicio activo.
усовершенствованию программы подготовки для уже работающих сотрудников языковых служб.El personal de idiomas de todos los lugares de destino se consideraría parte integrante de un grupo profesional que presta servicios a toda la Secretaría
Фактически сотрудники языковых подразделений во всех местах будут рассматриваться как входящие в эту общую секретариатскую профессиональную группу,servicios de traducción e interpretación se centró en la escasez del personal de idiomas y las medidas que se están adoptando para atraer
основное внимание было сосредоточено на проблеме нехватки сотрудников языковых служб и мерах, принимаемых для привлеченияReitera también su petición al Secretario General de que vele por que todo el personal de idiomas, incluido el de los lugares de destino fuera de la Sede,
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы весь лингвистический персонал, в том числе в местах службы вне Центральных учреждений,También se reconoce que puede ser provechoso intercambiar personal de idiomas entre lugares de destino
В нем также признаются возможные выгоды обмена лингвистическим персоналом между различными местами службыcoordinar la capacitación y extensión, el Departamento utiliza su personal de idiomas para llevar a cabo actividades de extensión.
взаимодействия с соответствующими учреждениями Департамент использует свой лингвистический персонал в целях проведения мероприятий по налаживанию взаимодействия.Los funcionarios contratados para dichos puestos se consideran" personal de idiomas" y están sujetos a un régimen especial que se estableció en la instrucción administrativa ST/AI/2000/1.
Сотрудники, набираемые для работы на этих должностях, считаются<< лингвистическим персоналом>> и подпадают под особый режим, который излагается в административной инструкции ST/ AI/ 2000/ 1.el acuerdo alcanzado para establecer un intercambio sistemático de información y personal de idiomas dentro del sistema.
достигнутое в отношении систематического обмена информацией и сотрудниками лингвистических служб в рамках системы.Reconoce que puede ser provechoso intercambiar personal de idiomas entre lugares de destino,
Признает возможные выгоды обмена лингвистическим персоналом между различными местами службыconferencias en todo el sistema y del acuerdo a que se ha llegado respecto de establecer un intercambio sistemático de información y de personal de idiomas para promover una utilización eficaz del personal de conferencias;
координацию конференционных мероприятий и достигнутую договоренность об организации систематического обмена информацией и сотрудниками лингвистических служб в целях содействия эффективному использованию персонала по конференционному обслуживанию;Para esto se facilitarán a todo el personal de idiomas los instrumentos más adelantados a fin de mejorar su rendimiento, incluida la tecnología de reconocimiento electrónico de voz,
С этой целью все сотрудники лингвистических служб будут обеспечены более современными средствами для улучшения качества работы,Los registros terminológicos están a disposición de todo el personal de idiomas, incluidos intérpretes,
Терминология доступна всем лингвистическим сотрудникам, включая устных переводчиков, благодаря терминологическому порталу,En la reunión de coordinación departamental celebrada en junio de 2008, se señaló que Nueva York ya no era un lugar de destino atractivo para el personal de idiomas y que se estaba produciendo una importante migración hacia Ginebra y Viena.
В ходе департаментского координационного совещания, состоявшегося в июне 2008 года, отмечалось, что НьюЙорк уже не является для лингвистических сотрудников привлекательным местом службы и что наблюдается существенная миграция этих transcriptores y demás personal de idiomas idóneo que tanto se necesitan.
синхронных переводчиков, стенографов и других лингвистических сотрудников.capacitación de manera científica y sostenida, las Naciones Unidas carecerán del personal de idiomas sumamente profesional y eficiente que necesitan para funcionar satisfactoriamente.
у Организации Объединенных Наций появится дефицит в высокопрофессиональных и эффективных лингвистических сотрудниках, которые необходимы ей для бесперебойного функционирования.
