PERTURBA - перевод на Русском

• беспокоит
• нарушает
• подрывает
• нарушению
• нарушают
• сорвет
• срывает

Примеры использования Perturba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algo que lo perturba.
В то, что его насторожило.

Si te sientas aquí me perturba.
Если будете просто здесь сидеть, мне это будет мешать.

A cambio, nadie pone un pie en el bosque ni perturba nuestra cosecha.
Взамен никто не появляется в лесу и не портит нам урожай.

Está confundido, sí y cuando se confunde, se perturba.
Он растерян, да, А когда он растерян, он расстраивается.

Eso es lo que me perturba.
Это то, что меня смущает.

¿Sabes que me perturba a mí?
Я знаешь, что смущает меня?

¿No te perturba el ruido de la calle?
Шум трассы тебе не мешает?

Y ÉI me dijo:" Bendita seas, pues mi imagen no te perturba.
Он сказал:" Блаженна ты, ибо вид мой не смутил тебя.

Bendito seas, pues mi imagen no te perturba.
Блаженна ты, ибо вид мой не смутил тебя.

Bueno, el hecho de que en algún nivel me vea a mi misma como un Espectro, me perturba bastante.
Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.

Tampoco desempeña funciones de otros órganos ni perturba el equilibrio establecido entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Он не принимает на себя их функции и не нарушает установленный баланс между законодательной, исполнительной и судебной властью.

ver sangre te perturba.
вид кровь так вас беспокоит.

Esta práctica perturba la vida familiar
Эта практика нарушает семейную жизнь

un acto de tortura perturba el orden social,
применение пыток подрывает общественный порядок,

Esa práctica perturba la vida familiar
Эта практика подрывает семейные устои

El embargo perturba los vínculos comerciales,
Эмбарго нарушает торговые связи,

En el territorio palestino ocupado, la Potencia ocupante dirige sus ataques contra los palestinos y sus propiedades, perturba los programas del OOPS
На оккупированной палестинской территории оккупирующая держава избрала в качестве своих мишеней палестинцев и их собственность, срывает программы БАПОР

armas ligeras pone en grave peligro la seguridad de los Estados, perturba su armonía social
легкими вооружениями серьезно подрывает безопасность государств, нарушает их социальное согласие

y un sentimiento constante de inseguridad que perturba profundamente la vida pública.
постоянное чувство отсутствия безопасности, которое резко подрывает жизнь общества.

La constante caída de cohetes perturba gravemente la vida cotidiana en Sderot
Постоянные ракетные обстрелы серьезно нарушают повседневный ритм жизни в Здероте