Примеры использования Нарушает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При крещении очередной крышки люка канализации Мардж нарушает сценарий, который ей дает Линдси, и начинает говорить о своей любви к Гомеру.
En el bautizo de un tapa de alcantarilla, Marge rompe con el guión que Lindsay le da y profesa su amor por Homero.Позиция Израиля явно нарушает баланс сил
Автор утверждает, что вышеизложенное нарушает его права по пункту 1 статьи 14 Пакта.
El autor sostiene que ello conculca los derechos que le reconoce el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.Это положение не нарушает принципа единства жилища,
Esta norma no rompe el principio de la unidad del domicilio,Разумеется, такое решение нарушает свободу выражения мнений в ее религиозном аспекте,
Esa decisión atenta evidentemente contra el ejercicio de la libertad de expresión en su dimensión religiosa,обязанностях между государствами этого региона, которое нарушает баланс сил.
Он не принимает на себя их функции и не нарушает установленный баланс между законодательной, исполнительной и судебной властью.
Tampoco desempeña funciones de otros órganos ni perturba el equilibrio establecido entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.Есть только один способ выяснить, нарушает ли ваше вуайеристическое шоу законы приличия, самому взглянуть на него.
Solo hay un modo de averiguar si tu pequeño show amoroso rompe alguna ley de la decencia y me corresponde a mí comprobarlo.В жалобе говорится, что Закон нарушает право на свободу ассоциаций, провозглашенное в ВНК,
En la petición se argumenta que la Ley conculca el derecho a la libertad de asociación proclamado en la CNPих полной интеграции в общество и таким образом нарушает их человеческое достоинство.
su plena integración en la sociedad, por lo que atenta contra su dignidad humana.Эта практика нарушает семейную жизнь
Esta práctica perturba la vida familiarДовод, согласно которому терроризм нарушает права человека, а значит любые действия правительства по борьбе против него законны,
Declaró que era inaceptable para Cuba el argumento de que, como el terrorismo conculca los derechos humanos,Гондурас испытывает угрозу в связи с такой эволюцией роста военного потенциала Сальвадора, что нарушает баланс сил и создает опасную ситуацию.
Honduras se siente amenazada, con esta evolución del incremento del poder militar de El Salvador, que rompe el balance de fuerzas en un marco mediático peligroso.Они основаны на доказательствах prima facie, свидетельствующих о заговоре в целях совершения деяния, которое нарушает основополагающие нормы международной дипломатии
Se han revelado pruebas prima facie de una confabulación para cometer una acción que quebranta las normas básicas de la diplomacia internacional,Единственной причиной их существования является наличие могущественного лобби владельцев аптек, что нарушает принцип равенства перед законом.
Esos requisitos no tienen otra razón de ser que el poder del lobby formado por los titulares de farmacias autorizadas, objetivo éste que atenta contra el principio de igualdad ante la ley.Но вдруг умиротворение нарушает противный писк: все ближе и ближе, и ближе.
Эмбарго нарушает торговые связи,
El embargo perturba los vínculos comerciales,Германия нарушает нормы международного права>>
Alemania conculca las normas de derecho internacional.".Да, но в" Возвращении народа Зук" Фринго нарушает второе правило, связавшись с телепатом из Пестрого Квадранта.
Sí, bueno, en el Retorno de la Gente Suk, Fringo rompe la segunda regla… por comunicarse con un empático del Cuadrante Coloreado.При всем уважении к вашему дяде, полицейский, который нарушает закон, не заслуживает носить свой значек.
Con todo el respeto a su tío, el policía que quebranta la ley es el que no merece llevar la placa.
