Примеры использования Atenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
así que estate atenta.
Si el número de casos es elevado, el problema debería merecer consideración más atenta y seria.
Если масштабы этого явления широки, то проблема заслуживает более тщательного и серьезного рассмотрения.Además, el desplazamiento de pesados vehículos militares y tanques atenta contra la flora y fauna silvestre
los objetivos de la organización exige una planificación atenta y es crucial para la aplicación satisfactoria del proceso.
задачами организации, требует тщательного планирования и имеет решающее значение для успешного осуществления процесса.En consecuencia, esta violencia atenta contra la calidad de la atención
В результате такое насилие наносит ущерб качеству медицинского уходаEste proceso requerirá una asistencia internacional considerable y una atenta vigilancia de su avance durante un período prolongado.
Этот процесс потребует предоставления большого объема международной помощи и тщательного наблюдения за прогрессом в течение продолжительного периода времени.Por ejemplo, cuando su presidencia mantenía un debate abierto, los Estados que no eran miembros del Consejo formulaban un gran número de propuestas dignas de una atenta consideración.
Например, когда Председатель проводит открытые дебаты, многие предложения озвучиваются не членами Совета и заслуживают внимательного рассмотрения.El Presidente considera que la inobservancia por un país de su obligación de presentar un informe viola el principio de justicia entre los Estados Partes y atenta contra la eficacia del Comité.
Председатель считает, что невыполнение страной обязательства представлять доклад наносит ущерб принципу справедливости в отношении государств- участников и эффективности работы Комитета.Los peticionarios también afirman que los tribunales civiles no reconocieron que la discriminación racial atenta contra la dignidad humana
Авторы сообщения указывают далее, что гражданские суды отказались признать, что дискриминация ущемляет человеческое достоинствоincluye mucho material valioso y merece una atenta consideración.
содержит много полезной информации и заслуживает внимательного рассмотрения.La pobreza atenta contra los derechos humanos fundamentales de las personas con discapacidad
Entre otras cosas, la poligamia atenta contra el bienestar de la unidad familiar,
Среди прочего полигамия наносит ущерб благосостоянию семьи,El establecimiento de asentamientos contraviene las obligaciones que incumben a una Potencia ocupante de conformidad con el derecho internacional humanitario y atenta contra los derechos humanos básicos de los palestinos.
Создание поселений является нарушением обязанностей оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и ущемляет основные права человека палестинцев.muchas propuestas de paz, todas ellas merecedoras de atenta consideración, han sido presentadas por distintos patriotas afganos, así como por círculos amantes de la paz.
также миролюбивые круги внесли много мирных предложений, все из которых заслуживают внимательного рассмотрения.Ello atenta contra el principio mismo del arbitraje, que se funda exclusivamente en la voluntad de los Estados.
La situación de Israel sin duda atenta contra el equilibrio de poder
Позиция Израиля явно нарушает баланс силAsimismo, los Estados Unidos confían en que las delegaciones se darán cuenta de que la adopción de esa enmienda atenta contra el proyecto de resolución L. 34 y no la apoyarán.
Они надеются также на то, что делегации поймут, что принятие рассматриваемой поправки наносит ущерб резолюции L. 34, и не поддержат ее.La promulgación en algunos países de leyes que tienen consecuencias extraterritoriales atenta contra los derechos legítimos de otros Estados soberanos.
Принятие некоторыми странами внутренних законодательных актов, имеющих экстерриториальные последствия, ущемляет законные права других суверенных государств.San Marino cree que hay muchas otras cuestiones que merecen nuestra consideración atenta y la máxima prioridad.
Сан-Марино считает, что и многие другие проблемы заслуживают внимательного рассмотрения и первоочередного внимания.La movilización internacional de los recursos financieros y tecnológicos atenta hoy contra el equilibrio
