Примеры использования Vulnera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La poligamia constituye una violación de los derechos fundamentales de la mujer y vulnera su dignidad.
Полигамия является нарушением основных la restricción impuesta al disfrute por el autor de su derecho de reunión pacífica vulnera el artículo 21 del Pacto.
является ли ограничение, наложенное в отношении пользования автором правом на мирные собрания, нарушением статьи 21 Пакта.Al proceder de ese modo, la República de Croacia vulnera además los artículos 1,
La fuente alega que la detención administrativa del Sr. Prueksakasemsuk vulnera los artículos 19 y 25 del Pacto
Источник утверждает, что лишение свободы г-на Пруексакасемсука является нарушением статей 19 и 25 Международного пакта о гражданскихLa República Federal de Nigeria ha vulnerado y vulnera el principio fundamental de respeto de las fronteras heredadas de la colonización(uti possidetis juris)
Что Федеративная Республика Нигерия la detención del Sr. Abu Alkhair vulnera los artículos 10, 11.1, 12, 13, 14, 19, 26, 75 y 103 de la Ley fundamental palestina de 2002.
заключение г-на Абу Альхаира противоречит статьям 10, 11. 1, 12, 13, 14, 19, 26, 75 и 103 палестинского Основного закона 2002 года.Sin embargo, el Relator Especial observa que este procedimiento vulnera varios derechos humanos,
Тем не менее Специальный докладчик отмечает, что эта процедура нарушает ряд прав человека,La negativa a conceder exenciones al estudio de la asignatura" filosofía de la vida" en las escuelas vulnera el artículo 26; derecho de los padres a proporcionar educación a sus hijos- párrafo 4 del artículo 18.
Неосвобождение от изучения предмета" Основы мировоззрения" в школах является нарушением статьи 26- Родительское право обеспечивать воспитание своим детям- пункт 4 статьи 18.el hacinamiento vulnera o amenaza los derechos a la vida, a la integridad física
La detención del Sr. Al Uteibi vulnera el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que:"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".
Задержание г-на Аль- Утейби противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека, согласно которой никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.Por más de cuatro décadas, el Gobierno imperialista vulnera de manera flagrante los derechos humanos del pueblo cubano,
Вот уже на протяжении более четырех десятилетий империалистическое правительство грубо нарушает права человека кубинского народа,del hecho de que todo lo que dijera podría utilizarse como prueba en su contra, lo que presuntamente vulnera el artículo 42 2 de la Constitución de Malawi.
сказанное им может быть использовано в качестве доказательства против него, что предположительно является нарушением пункта 2 статьи 42 Конституции Малави;Por sí misma, la pena de muerte no vulnera las libertades que otorga la Constitución de Papua Nueva Guinea,
Сама по себе смертная казнь не ущемляет свобод, которые провозглашены в Конституции Папуа- Новой Гвинеи;La reclusión del Sr. Alkhodr también vulnera el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Задержание г-на Алькодра также противоречит статье 10 Всеобщей декларации, гласящей, что каждый человек имеет право на то,Alega que la estrategia militar de los Países Bajos vulnera no sólo las normas internacionales del derecho humanitario,
По его словам, военная стратегия Нидерландов нарушает не только международные нормы гуманитарного права,Preocupado también por el aumento del delito de blanqueo de capitales ilegales producto del comercio de drogas ilícitas, que vulnera la economía de los países
Выражая также озабоченность по поводу расширения масштабов отмывания денег, полу- ченных от оборота наркотиков, что подрывает экономику странjudiciales que protejan a la mujer contra la discriminación en la obtención de una interrupción legal del embarazo vulnera los artículos 2 c,
судебных механизмов защиты женщин от дискриминации в обеспечении законного прерывания беременности является нарушением статей 2 с, 5 и 12 КонвенцииBalasingam y Seevaratnam vulnera también el artículo 10 de la Declaración
г-на Сиваратнама противоречит также статье 10 Декларацииse ha sostenido que la política industrial vulnera los principios de la competencia,
высказывались мнения о том, что промышленная политика ущемляет принципы конкуренции,Por otra parte, la detención de personas sobre la base de su condición de seropositivas vulnera los principios acordados en 2001 por los Estados Miembros en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Наряду с этим задержание людей на основании их ВИЧ- статуса нарушает принципы, согласованные в 2001 году государствами- членами в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
