МЕШАЕТ - перевод на Испанском

• impide
• obstaculiza
• dificulta
• molesta
• obstáculo
• interfiere
• entorpece
• inhibe
• impedimento
• estorba

Примеры использования Мешает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брамс не мешает никогда.
Brahms no molesta nunca.

Но я клянусь, музыка никогда не мешает моей постоянной работе.
Pero, le juro que la musica no interfiere con mi trabajo diario.

Мое курение мне не мешает.
Mi humo no me molesta.

Исключение в квантовой матрице мешает переходу между измерениями.
Una singularidad en la matriz cuántica interfiere con el cambio dimensional.

Солнце тебе мешает?
¿Te molesta el sol?

Мне холод не мешает.
El frío no me molesta.

Почему тебе так гипноз мешает?
¿Por qué te molesta tanto la hipnosis?

Этот голос мне не мешает.
Esa voz no me molesta.

Свет мне мешает.
La luz me molesta.

мне здесь очень мешает стрекот сверчков.
papá,… El ruído de los grillos me molesta mucho.

Это вовсе не мешает проведению долгосрочной оценки.
Eso no impediría una evaluación a más largo plazo.

Можете не мешает мне мышления, хотя… Ничего!
No puede impedir que me hizo pensar si… no importa!

Отсутствие безопасности по-прежнему мешает работе в Ираке
La inseguridad continúa dificultando los esfuerzos en el Iraq

Важно, что ничего не мешает… нашим планам на будущее.
Lo importante es que nada interfiera en nuestros planes para el futuro.

Переходному процессу мешает нехватка четко определенных руководящих принципов и показателей.
La falta de directrices y de indicadores claramente establecidos entorpecen el proceso de transición.

Пап, но макияж же не мешает моему домашнему заданию.
Papá, no es como si este maquillaje interfiera con mis deberes.

Прости, если моя работа мешает твоей.
Siento que hacer mi trabajo interfiera con tu club.

Я не терплю, когда что-то мешает моим творческим сокам.
No quiero que nada interfiera con mi creatividad.

Вина словно барьер, который мешает ему восстановиться.
La culpa es como una barrera impidiendo que se recupere.

Процессу развития в Таджикистане по-прежнему мешает нестабильность ситуации в Афганистане.
La inestabilidad reinante en el Afganistán sigue obstaculizando el desarrollo de Tayikistán.