Примеры использования Impidiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El río Limpopo permaneció en esta situación hasta finales de abril, cerrando algunas carreteras e impidiendo que la gente regresara a sus hogares.
Разлив на реке Лимпопо наблюдался до конца апреля, изза чего были закрыты некоторые дороги и по-прежнему не могли вернуться домой люди.La falta de recursos financieros sigue impidiendo el desarrollo de la educación de calidad,
que siguen impidiendo la aplicación del mandato de la Misión.
которые продолжают тормозить осуществление мандата Миссии.los retrasos seguirán impidiendo la ejecución de la estrategia de conclusión.
La continuación de la demora entre los Estados que maniobran para integrar el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos no debe seguir impidiendo la designación del Secretario General.
Продолжающиеся проволочки государствами, всеми средствами добивающимися членства в Совете Международного органа по морскому дну, не должны оставаться препятствием для назначения его генерального секретаря.Los tanques bloquean con frecuencia las puertas de los hospitales, impidiendo la entrada de médicos y enfermeras.
políticos siguen impidiendo la destrucción de grandes cantidades de municiones,
La oposición de las entidades-- en particular la República Srpska-- siguió impidiendo la aprobación de un presupuesto suficiente a nivel estatal para 2011.
Принятию адекватного общегосударственного бюджета на 2011 год попрежнему мешало сопротивление со стороны образований, прежде всего со стороны Республики Сербской.La ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia sigue impidiendo que el Gobierno de Portugal cumpla de hecho las obligaciones que le corresponden en relación con la administración del Territorio no autónomo de Timor Oriental.
Незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией по-прежнему лишает правительство Португалии фактической возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.A pesar de los muchos desafíos que siguen impidiendo la realización de este derecho,
La UNPROFOR seguirá impidiendo todo abuso de la libertad de circulación por parte de su personal
Israel también ha seguido restringiendo la circulación de los trabajadores humanitarios, impidiendo con ello que la asistencia básica llegue a los que más la necesitan.
Израиль продолжает ограничивать передвижение сотрудников гуманитарных миссий, тем самым лишая основной помощи тех, кто в ней больше всего нуждается.Los LTTE siguieron impidiendo que los civiles, incluso el personal de las Naciones Unidas
Impidiendo que se cometan delitos aumenta la seguridad de los reclusos,
Las Fuerzas Armadas Sudanesas continúan impidiendo el desplazamiento de los militares de la UNMIS en toda la zona de Higlig-Kharasana, cerca del límite
СВС продолжают мешать передвижению военнослужащих МООНВС в районе Хиглиг- Харасаны у границы между штатами ЮнитиObstáculos que siguen impidiendo la participación de las mujeres, en un plano
Остающиеся барьеры, препятствующие равноправному участию женщин в политической,particularmente el bloqueo injustificado de carreteras, impidiendo el libre tránsito.
El derecho a la libertad de residencia salvaguarda los intereses especiales de las personas impidiendo toda intrusión en su residencia privada.
Правом на свободу выбора местожительства обеспечивается защита особых интересов личности в предотвращении любого вторжения в ее частное жилище.La restricción de la circulación por la carretera de Famagusta a Dherinia impuesta el 1º de noviembre de 2000 siguió impidiendo a la UNFICYP vigilar toda la zona vallada de Varosha.
Ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года, попрежнему не позволяли ВСООНК контролировать весь огороженный район Вароши.las minas terrestres continuarán matando e incapacitando, e impidiendo el acceso a la tierra y otros recursos infraestructurales importantes.
будут продолжать убивать и калечить людей и мешать доступу к важным земельным ресурсам и инфраструктуре.
