СДЕРЖИВАТЬ - перевод на Испанском

• contener
• disuadir
• limitar
• obstaculizar
• controlar
• impedir
• desalentar
• mantener
• frenar
• dificultar
• detener
• restringir
• entorpecer
• inhibir
• freno

Примеры использования Сдерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мне будет так трудно сдерживать улыбку.
No creí que hubiera sido tan difícil reprimir la risa.

Однако, недавно они начали сдерживать свой подход.
Pero últimamente comenzaron a moderar su postura.

Мы не можем их больше сдерживать.
No podemos contenerlos mucho tiempo más. Beav se está cansando.

Надеюсь, вы научитесь сдерживать свои порывы.
Espero que aprenda a controlar sus impulsos.

Нет никаких причин и дальше сдерживать Оперцию" Марр".
No hay razón para seguir retrasando nuestros planes para la Operación Marr.

Не знаю, как долго смогу их сдерживать.
No sé cuánto tiempo más puedo mantenerlos a raya.

Некоторые люди упорно трудятся чтобы сдерживать их эмоции.
Algunas personas trabajan muy duro en reprimir sus emociones.

Я не могу больше сдерживать трафик.
No puedo retener el tráfico más tiempo.

Я не знаю как долго смогу их сдерживать.
No sé cuanto tiempo les voy a poder aguantar.

Но я не смогу сдерживать Шепард вечно.
Pero no puedo mantener a raya a Shepherd para siempre.

правила ПСР могут сдерживать гибкое использование этого инструмента,
las reglas del PEC pueden limitar el uso flexible de este instrumento

Они также могут сдерживать свободу передвижения сил по поддержанию мира,
También puede obstaculizar la libertad de circulación de las tropas de mantenimiento de la paz,

Отсутствие надлежащей многосторонней структуры в некоторых областях не должно сдерживать национальных и региональных усилий в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
La falta de una estructura multilateral adecuada en algunas esferas no debe limitar los esfuerzos nacionales y regionales para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Дорожно-транспортный травматизм можно сдерживать и предотвращать за счет рационального анализа
Las lesiones causadas por accidentes de tránsito se pueden controlar y prevenir mediante un análisis racional

Нам необходимо сдерживать колебания цен на сырьевые товары,
Debemos limitar las fluctuaciones de los precios de los productos básicos,

Миграция может также вызвать дефицит рабочей силы в конкретных профессиональных группах, который может сдерживать экономический рост,
La emigración puede causar además una escasez en determinadas ocupaciones que puede obstaculizar el crecimiento económico,

Но вот гениальное решение Милтона Фридмана позволющее сдерживать инфляцию и дефляцию, когда долг будет выплочен.
Pero aquн estб la ingeniosa soluciуn adelantada en parte por Milton Friedman para mantener el flujo de dinero estable y evitar la Inflaciуn y Deflaciуn, mientras se retira la Deuda.

Прочный и надежный верификационный режим позволит нам определять уровень запасов, дабы сдерживать перенаправление с гражданских программ на программы военные
Un régimen de verificación robusto y fidedigno nos permitirá determinar el nivel de las existencias, controlar el desvío de programas civiles hacia militares

должным образом учитывать все барьеры, которые могут сдерживать расширение их сектора туризма.
tener en cuenta todos los obstáculos que puedan limitar la expansión de su sector de turismo.

В-четвертых, перебои в энергоснабжении и неразвитость инфраструктуры связи способны серьезно сдерживать использование ГИС.
En cuarto lugar, un suministro irregular de electricidad y una infraestructura de comunicación deficiente pueden obstaculizar considerablemente el funcionamiento de las aplicaciones de información geográfica.